მოდალური 'sein/haben + zu + ინფინიტივი' ოფიციალური სტილში
Modales 'sein/haben + zu + Infinitiv' im Amtsstil
მოდალური „sein/haben + zu + ინფინიტივი“ გამოხატავს აუცილებლობას ან შესაძლებლობას და იდიომურია ოფიციალურ და ადმინისტრაციულ გერმანულში.
სტრუქტურა
ist/sind … zu + Infinitiv (Passiv-Notwendigkeit) / hat/haben … zu + Infinitiv (Aktiv-Pflicht)
ist/sind … zu + ინფინიტივი (ვნებითი აუცილებლობა) / hat/haben … zu + ინფინიტივი (მოქმედებითი ვალდებულება)
დეტალი
- მეტყველების ნაწილი
- გვარი
- რეგისტრი
- ოფიციალური
ახსნა
კონსტრუქცია sein/haben + zu + Infinitiv გამოხატავს მოდალობას (აუცილებლობას ან შესაძლებლობას) და დამახასიათებელია ოფიციალური, იურიდიული და ადმინისტრაციული გერმანულისთვის. ის ცვლის მოუხერხებელ მოდალურ ზმნას კომპაქტური, უპიროვნო ფორმით.
- sein + zu + Infinitiv არის passive (ვნებითი): რაღაც უნდა / შეიძლება გაკეთდეს.
- haben + zu + Infinitiv არის active (მოქმედებითი): ვინმე ვალდებულია გააკეთოს რაღაც (მოვალეობა).
| ფორმა | მნიშვნელობა | მაგალითი |
|---|---|---|
| sein + zu | ვნებითი აუცილებლობა/შესაძლებლობა | Die Unterlagen sind vorzulegen. |
| haben + zu | მოქმედებითი მოვალეობა | Der Antragsteller hat die Frist einzuhalten. |
- Die vollständigen Unterlagen sind binnen einer Woche vorzulegen. - სრული საბუთები ერთი კვირის განმავლობაში უნდა წარედგინოს.
- Hier ist nichts mehr zu retten. - აქ აღარაფრის გადარჩენა შეიძლება (შესაძლებლობა).
- Die Behörde hat die Akten aufzubewahren. - ორგანომ საქმეები უნდა შეინახოს.
ხშირი შეცდომები: აირჩიე sein ან haben გვარის მიხედვით: sein ვნებითია (მოქმედი პირის გარეშე), haben მოქმედებითია. კონტექსტი, და არა თავად ფორმა, წყვეტს არჩევანს müssen-სა და können-ს შორის - ჩვეულებრივ აუცილებლობას გამოხატავს, მაგრამ უარყოფასთან ან kaum-თან ერთად შესაძლებლობასაც შეიძლება ნიშნავდეს. არ გამოტოვო zu: zu ერწყმის გამყოფ ზმნებს (vorzulegen, einzuhalten).
მოდალური 'sein/haben + zu + ინფინიტივი' ოფიციალური სტილში-ის შესახებ
მოდალური „sein/haben + zu + ინფინიტივი“ გამოხატავს აუცილებლობას ან შესაძლებლობას და იდიომურია ოფიციალურ და ადმინისტრაციულ გერმანულში.
„Die Unterlagen sind vorzulegen“ = müssen vorgelegt werden (პასიური აუცილებლობა). „Der Antragsteller hat die Frist einzuhalten“ = muss einhalten (აქტიური ვალდებულება). უარყოფასთან ან ზმნიზედებთან ერთად მას შეუძლია გამოხატოს შესაძლებლობაც.
ყურადღება
„sein + zu“ ვნებითია (უნდა ან შეიძლება გაკეთდეს); „haben + zu“ მოქმედებითი (ვიღაცამ უნდა გააკეთოს). კონტექსტი წყვეტს აუცილებლობასა („müssen“) და შესაძლებლობას („können“) შორის.