შედეგის და მიზნის დამოკიდებული წინადადება კონტრასტში (sodass / damit / um … zu)

Konsekutiv- und Finalsätze im Kontrast (sodass / damit / um … zu)

განასხვავეთ შედეგი ('sodass') მიზნისგან: 'damit' (განსხვავებული ქვემდებარეები) vs. 'um … zu' (ერთი ქვემდებარე).

სტრუქტურა

sodass + Folge / damit + Subjekt … Verb / um … zu + Infinitiv (Zweck)

sodass + შედეგი / damit + ქვემდებარე … ზმნა / um … zu + Infinitiv (მიზანი)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: კავშირი
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

ეს სამი კავშირი ადვილად ერევა ერთმანეთს, რადგან ყველა მათგანი ორ მოვლენას აკავშირებს, მაგრამ ისინი გამოხატავენ სხვადასხვა მიმართებას: sodass გამოხატავს შედეგს (შედეგს, რომელიც რეალურად მოჰყვება), ხოლო damit და um … zu გამოხატავენ მიზანს (განზრახულ მიზანს).

გადამწყვეტი წესი მიზნის წინადადებებისთვის ეხება ქვემდებარეს:

um … zu (+ ინფინიტივი) - გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როცა ორივე ნაწილს ერთი და იგივე ქვემდებარე აქვს.
damit (+ სასრული ზმნა ბოლოში) - გამოიყენება, როცა ქვემდებარეები განსხვავდება.

მაგალითები:

Es schneite, sodass die Straßen glatt waren. - თოვდა, ამიტომ გზები მოყინული იყო. (შედეგი)
Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. - ვსწავლობ, რომ გამოცდა ჩავაბარო. (მიზანი, ერთი ქვემდებარე)
Ich erkläre es, damit du es verstehst. - ვხსნი ამას, რომ შენ გაიგო. (მიზანი, სხვადასხვა ქვემდებარე)

გავრცელებული შეცდომები:

um … zu-ს გამოყენება, როცა ქვემდებარეები განსხვავდება: Ich erkläre es, um du es verstehst არასწორია → სწორია damit.
შედეგისა და მიზნის აღრევა - sodass არ შეიძლება damit-ით ჩანაცვლდეს.
ზმნის ბოლო პოზიციის დავიწყება damit-წინადადებებში: სწორია damit du es verstehst, არა damit du verstehst es.