კავშირებითი კილო I → კავშირებითი კილო II ჩანაცვლება
Konjunktiv I → Konjunktiv-II-Ersatz
როცა იდენტურია -ის (ძირითადად მრავლობითში და 1-ლ პირში), მას ცვლის Konjunktiv II: 'sie kämen' / 'sie würden kommen'.
სტრუქტურა
Konjunktiv II (würde / hätte / käme) statt formgleichem Konjunktiv I
Konjunktiv II (würde / hätte / käme) იდენტური Konjunktiv I-ის ნაცვლად
დეტალი
- მეტყველების ნაწილი
- კილო
- რეგისტრი
- ოფიციალური/წერილობითი
ახსნა
ირიბ ნათქვამში ხანდახან ინდიკატივის სრულიად იდენტურად გამოიყურება - ძირითადად მრავლობით რიცხვში და პირველ პირში. ასეთ შემთხვევაში გერმანული გადადის Konjunktiv II-ზე (ან würde + Infinitiv კონსტრუქციაზე), რათა ირიბი ნათქვამის ნიშანი ცხადი დარჩეს.
- sie haben (ინდიკატივი = ) → sie hätten ()
- sie machen → sie würden machen
- wir kommen → wir kämen / würden kommen
მაგალითი: Die Abgeordneten erklärten, sie hätten keine Kenntnis davon. - დეპუტატებმა განაცხადეს, რომ მათ ამის შესახებ ინფორმაცია არ ჰქონდათ.
მაგალითი: Die Forscher sagten, sie würden die Ergebnisse bald veröffentlichen. - მკვლევრებმა თქვეს, რომ შედეგებს მალე გამოაქვეყნებდნენ.
ზოგადი წესი: თუ -ის ფორმა ორაზროვანია (ინდიკატივის იდენტური), ის იცვლება; სხვა შემთხვევაში უპირატესობა ენიჭება სუფთა -ს (er habe, sie sei).
ხშირი შეცდომა: ყველგან würde + Infinitiv-ის ავტომატურად გამოყენება. haben/sein/werden-ისა და მოდალური ზმნებისთვის მარტივი ფორმები (hätte, wäre, würde, könnte) სტილისტურად უპირატესია würde-პერიფრაზთან შედარებით.
კავშირებითი კილო I → კავშირებითი კილო II ჩანაცვლება-ის შესახებ
როცა იდენტურია -ის (ძირითადად მრავლობითში და 1-ლ პირში), მას ცვლის Konjunktiv II: 'sie kämen' / 'sie würden kommen'.
ირიბ ნათქვამში, როცა ფორმა ემთხვევა ინდიკატივს (მაგალითად მრავლობითში „sie machen“), გერმანული მას Konjunktiv II-ით ან „würde + ინფინიტივი“-თი ანაცვლებს, რათა ირიბი ნათქვამის ნიშანი ცხადი დარჩეს: „Sie sagten, sie hätten/würden … haben“.
ყურადღება
მრავლობითი ფორმები, როგორიცაა 'sie haben', ორაზროვანია, ამიტომ გადადით 'sie hätten'-ზე; დანარჩენი ზმნების უმეტესობისთვის გამოიყენეთ 'würden + Infinitiv'.