კავშირებითი კილო I (არაპირდაპირი მეტყველება)

Konjunktiv I (indirekte Rede)

აღნიშნავს ირიბ მეტყველებას ფორმალურ/წერილობით გერმანულში: 'Er sagt, er habe keine Zeit' = ის ამბობს, რომ დრო არ აქვს.

სტრუქტურა

Verbstamm + Konjunktiv-I-Endung (er sei, er habe, er werde, er komme)

ზმნის ფუძე + Konjunktiv I-ის დაბოლოება (er sei, er habe, er werde, er komme)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: კილო
რეგისტრი: ოფიციალური/წერილობითი

ახსნა

Konjunktiv I აღნიშნავს ირიბ ნათქვამს (indirekte Rede) და დამახასიათებელია საინფორმაციო შეტყობინებებისთვის, ოქმებისთვის და აკადემიური რეზიუმეებისთვის. ის მიანიშნებს, რომ შენ გადმოსცემ სხვისი სიტყვებს და არა შენს პირად მტკიცებას.

ის იწარმოება ზმნის ფუძისგან + კავშირებითი კილოს დაბოლოებებისგან და ინდიკატივისგან ყველაზე მკაფიოდ განსხვავდება მხოლობით მესამე პირში:

sein → er sei
haben → er habe
werden → er werde
kommen → er komme
machen → er mache

მაგალითი: Der Sprecher betonte, die Regierung habe alles unter Kontrolle. - სპიკერმა ხაზგასმით აღნიშნა, რომ მთავრობას ყველაფერი კონტროლის ქვეშ ჰქონდა.

მაგალითი: Sie sagt, sie sei krank und komme morgen nicht. - ის ამბობს, რომ ავად არის და ხვალ არ მოვა.

ხშირი შეცდომა: ინგლისურისგან განსხვავებით, გერმანული არ გადააქვს დროს წარსულში. Er sagte, er sei krank = „მან თქვა, რომ ავად იყო“ - გერმანული ინარჩუნებს აწმყო -ს მაშინაც კი, როცა შემომყვანი ზმნა წარსულშია. ასევე გაითვალისწინე, რომ dass ხშირად გამოტოვებულია, რის შედეგადაც რჩება მთავარი წინადადების სიტყვათწყობა: Er sagt, er habe keine Zeit.