არარეალური შედარების დამოკიდებული წინადადება („als ob / als wenn / als")
Irreale Vergleichssätze („als ob / als wenn / als“)
არარეალური შედარებითი წინადადებები კავშირებით: „als ob/als wenn“ ზმნას წინადადების ბოლოში აგზავნის, ხოლო ცალკე „als“ ზმნას პირდაპირ თავის შემდეგ იღებს.
სტრუქტურა
„als ob/als wenn“ + Verb-Ende + Konjunktiv ↔ „als“ + Verb direkt + Konjunktiv
„als ob/als wenn“ + ზმნა ბოლოში + Konjunktiv ↔ „als“ + ზმნა პირდაპირ + Konjunktiv
დეტალი
- მეტყველების ნაწილი
- კილო
- რეგისტრი
- ოფიციალური/წერილობითი
ახსნა
არარეალური შედარებითი წინადადებები აღწერს, როგორ ჩანს ან მოჩანს რაღაც - ეს არარეალური მსგავსებაა. მათში გამოიყენება კავშირებითი კილო (Konjunktiv); არის უსაფრთხო არჩევანი, Konjunktiv I კი ამაღლებულად ჟღერს.
სამი მოდელი სიტყვათწყობით განსხვავდება:
- als ob + ზმნა ბოლოში: Er tut, als ob er schliefe. - ის იქცევა თითქოს სძინავს.
- als wenn (უფრო სასაუბრო) + ზმნა ბოლოში: Es war, als wenn die Zeit stillstünde. - თითქოს დრო გაჩერდა.
- უბრალო als + პირიანი ზმნა პირდაპირ მის შემდეგ: Sie sah aus, als hätte sie geweint. - ის ისე გამოიყურებოდა, თითქოს ტიროდა.
მთავარი განსხვავება: als ob/als wenn-ის შემდეგ ზმნა ბოლოში დგება; უბრალო als-ის შემდეგ ზმნა მაშინვე მოსდევს.
- Er blickte mich an, als sähe er mich zum ersten Mal. - ის მიყურებდა, თითქოს პირველად მხედავდა.
გავრცელებული შეცდომები:
- ზმნის ბოლოში დაყენება უბრალო als-ის შემდეგ (არასწორია: als er mich zum ersten Mal sähe).
- ინდიკატივის გამოყენება (als ob er schläft), რაც არარეალურ მნიშვნელობას აქრობს.
არარეალური შედარების დამოკიდებული წინადადება („als ob / als wenn / als")-ის შესახებ
არარეალური შედარებითი წინადადებები კავშირებით: „als ob/als wenn“ ზმნას წინადადების ბოლოში აგზავნის, ხოლო ცალკე „als“ ზმნას პირდაპირ თავის შემდეგ იღებს.
სამი მოდელი: „als ob“ + ზმნა ბოლოში + ; „als wenn“ (უფრო სასაუბრო) იგივე სტრუქტურა; შიშველი „als“ + პირიანი ზმნა პირდაპირ + Konjunktiv („Sie sah aus, als hätte sie geweint“). ყველა გამოხატავს კონტრფაქტულ შედარებას.
ყურადღება
ცალკე „als“-ის შემდეგ ზმნა მაშინვე მოსდევს („…, als wäre nichts geschehen“) - ზმნა ბოლოში არ დგას. „als ob/als wenn“ მოითხოვს ზმნას ბოლოში. Konjunktiv II არის უსაფრთხო არჩევანი; Konjunktiv I უფრო აღმატებულად ჟღერს.