რატომ ჟღერს გერმანული გაბრაზებულად: 5 ფონეტიკური მიზეზი

გერმანული გაბრაზებულად იმიტომ კი არ ჟღერს, რომ გერმანელები გაბრაზებულები არიან. ის ინგლისურენოვანი ყურისთვის გაბრაზებულად ჟღერს ხუთი კონკრეტული ფონეტიკური ჩვევის გამო: ხმოვნით დაწყებული სიტყვების წინ ჩარჭობილი გლოტალური ხშული, მარცვლის ბოლოს მკვეთრად ქცეული მჟღერი თანხმოვნები, თანხმოვანთა ჯგუფები, რომლებსაც ინგლისური არასდროს უშვებს, პირველ მარცვალზე დაცემული მახვილი და ტონის დიაპაზონი, რომელიც ინგლისურისაზე შესამჩნევად ვიწროა. თითოეული მათგანი მეტყველებას მოკვეცილს, დამკვრელს და საბოლოოს ხდის. ყველა ერთ წინადადებაში მოაგროვეთ და მიიღებთ რაღაცას, რასაც ინგლისურენოვანი ყური „ბრძანების“ კატეგორიაში აგზავნის.

სასარგებლო ნაწილი: ეს სია ამავე დროს თქვენი აქცენტის საკონტროლო სიაა, ოღონდ შებრუნებული. შემსწავლელები, რომლებიც გერმანულად უცხოელივით ჟღერენ, თითქმის ყოველთვის სწორედ ამ ხუთ რამეში უშვებენ შეცდომას - სიტყვათა საზღვარზე ხმოვნებს ერთმანეთს აბამენ, ბოლოკიდურ -d-ს მჟღერად ტოვებენ, უმახვილო ხმოვნებს შვამდე ამცირებენ და წინადადებებს მეგობრული ინგლისური აწევით ამთავრებენ. თუ გინდათ, ტურისტივით აღარ ჟღერდეთ, სწორედ ის თვისებები უნდა გადმოიღოთ, რომლებიც ენას უხეშად აჟღერებს. ამის გვერდის ავლა შეუძლებელია და არც არის მიზეზი, რომ ამის სურვილი გქონდეთ.

მოკლე პასუხი: ხუთი თვისება, არც ერთი განწყობა

არც ერთი მათგანი თავისთავად მხოლოდ გერმანულს არ ახასიათებს. ნიდერლანდურიც აკარგვინებს ბოლოკიდურ თანხმოვნებს მჟღერობას, დანიურს აქვს გლოტალური თვისება, პოლონურს კიდევ უფრო რთული თანხმოვანთა ჯგუფები აქვს. გერმანული უბრალოდ ხუთივეს ერთდროულად იყენებს, და სწორედ ამ კომბინაციაზეა აგებული სტერეოტიპი.

მკვეთრი კიდეები: გლოტალური ხშული, მჟღერობის დაკარგვა და თანხმოვანთა ჯგუფები

გლოტალური ხშული ყველაზე დიდი ცალკეული მიზეზია და მას თითქმის არავინ ამჩნევს შეგნებულად. გერმანული ჰაერის ნაკადს ბლოკავს სიტყვის ან მორფემის თავში მდგარი მახვილიანი ხმოვნის წინ. თქვით am Abend um acht და ოთხ სიტყვაში ოთხ ცალკეულ პატარა შეჩერებას იგრძნობთ. ინგლისური პირიქით იქცევა: სიტყვებს ერთმანეთს აწებებს, რომ მეტყველება გაბმულად მიედინებოდეს. გერმანული მას ბლოკებად ჭრის. სწორედ ამ დაჭრას ესმით მსმენელებს მოუთმენლობად.

ის ამავე დროს აზრის მატარებელია და არა დეკორატიული. verreisen (გამგზავრება) და vereisen (გაყინვა, ყინულით დაფარვა) ერთმანეთისგან იმით განსხვავდება, სად დგას ხშული. beinhalten არის be-INHALTEN და არა Bein-halten. Theater-ს ხშული შუაში აქვს: te-'ATER.

ბოლოკიდური თანხმოვნის მჟღერობის დაკარგვა (Auslautverhärtung) მეორე კიდეა. მარცვლის ბოლოს b/d/g/v იქცევა p/t/k/f-ად. Hund მკვეთრი t-თი მთავრდება. Tag მთავრდება k-თი. lieb მთავრდება p-თი. brav მთავრდება f-ით. სიტყვა, რომელიც „სიყვარულს“ უკავშირდება, უფრო მკვეთრად მთავრდება, ვიდრე სიტყვა „ვირთხისთვის“. ინგლისური ბოლოკიდურ მჟღერობას რბილად და გრძლად ინარჩუნებს, ამიტომ გერმანული დაბოლოებები მოკბეჩილივით ჟღერს.

თანხმოვანთა ჯგუფები საქმეს ასრულებს. Strumpf სამი თანხმოვნით იწყება და ორით მთავრდება. Herbst ოთხით მთავრდება. Du schimpfst ზედიზედ ხუთით მთავრდება. მეტყველების ყოველ წამზე უბრალოდ მეტი თანხმოვანი მოდის, ვიდრე ინგლისურენოვანი მსმენელები არიან მიჩვეულები, თანხმოვნები კი ხმაურიანი ნაწილია. ქართველისთვის ეს ნაკლებად უცხოა - ქართულიც თანხმოვანთა მძიმე ჯგუფებს უშვებს - მაგრამ გერმანული მათ ძირითადად სიტყვის ბოლოს აგროვებს.

ინტონაცია: ის ნაწილი, რომელიც რეალურად „გაბრაზებულად“ გესმით

თუ გინდათ ის ერთი თვისება, რომელიც ემოციური აღქმის უდიდეს ნაწილს ატარებს, ეს ach-Laut არ არის. ეს ტონის სიმაღლეა. ფონეტიკურმა კვლევებმა, რომლებიც გერმანულს სამხრეთ ბრიტანულ ინგლისურს ადარებდა ერთსა და იმავე წაკითხულ ტექსტებზე, აჩვენა, რომ გერმანელი მოლაპარაკეები გაზომვადად უფრო ვიწრო ტონის დიაპაზონს იყენებენ - ნაკლებ და უფრო მცირე მოძრაობას ზემოთ და ქვემოთ. ინგლისური თავაზიანობას, შერბილებასა და სითბოს ტონის მოძრაობაში ატარებს. გერმანული იქ ამის გაცილებით ნაკლებს ატარებს, ამიტომ სრულიად ნეიტრალური გერმანული დებულება ინგლისურენოვან ყურამდე სოციალური შერბილების გარეშე აღწევს.

დაამატეთ დაბოლოებები. გერმანული თხრობითი წინადადებები მტკიცედ ეშვება დიაპაზონის ძირამდე და ჩერდება. კითხვითი სიტყვით დაწყებული კითხვებიც ეშვება: Wo wohnst du? ქვემოთ მიდის და არა ზემოთ. ინგლისურენოვნები მიჩვეულები არიან კითხვებზე აწევას და ხშირად დებულებებზეც ნახევრად აწევას. ბრტყელი, დაშვებული Wo wohnst du? გაუწაფავ ყურს დაკითხვასავით ესმის და არა მსუბუქ საუბრად.

შემსწავლელებისთვის ეს ორივე მიმართულებით მოქმედებს. ინგლისური აწევა წინადადების ბოლოს გერმანულში მეგობრულად არ ჟღერს - ის გაურკვევლად ჟღერს, თითქოს წინადადება არ დაგისრულებიათ. მშობლიურად მოლაპარაკეები გააგრძელებენ ლოდინს დანარჩენისთვის.

გერმანული რბილი ბგერებითაც სავსეა, სტერეოტიპი კი მათ უგულებელყოფს

„გაბრაზებული გერმანულის“ იდეა შერჩევის ეფექტია. ის ფილმების ბოროტმოქმედებიდან და მყვირალა ადამიანების ვიდეოებიდან მოდის, ყვირილი კი დედამიწის ყველა ენაზე გაბრაზებულად ჟღერს.

პატიოსნად გადახედეთ ბგერათა შემადგენლობას და აღმოჩნდება, რომ გერმანულს ევროპის ზოგიერთი ყველაზე ნაზი ბგერა აქვს:

• ich-Laut სიტყვებში ich, Licht, Mädchen ჩუმი, სუნთქვითი ნაპრალოვანია - გაცილებით რბილი, ვიდრე ქართული შ.
• R მარცვლის ბოლოს სულაც არ არის ღრენა. Vater, Uhr, mehr, wieder-ში ის ხმოვანში იხსნება. ეს უფრო რბილია, ვიდრე ქართული ან ამერიკული r.
• წინა რიგის ლაბიალიზებული ხმოვნები ü და ö წინ წამოწეულ ტუჩებს მოითხოვს: über, schön, Gefühl.
• უმახვილო დაბოლოებები ყველა შვამდე მცირდება: Liebe, Sonne, leise, Regen.

თქვით ხმამაღლა Ich liebe die leise Melodie im Regen. მთელ სტრიქონში მხოლოდ ერთი მკვეთრი თანხმოვანია. სიმკვეთრე რეალურია, მაგრამ ის ენის მხოლოდ ნაწილია და ძირითადად სწორედ იმ პოზიციებშია თავმოყრილი - სიტყვის თავში და სიტყვის ბოლოს - რომლებსაც მსმენელები ყველაზე მეტად ამჩნევენ.

შეაბრუნეთ: იგივე ხუთი თვისება თქვენი აქცენტის საკონტროლო სიაა

აი, პრაქტიკული სარგებელი. გაიარეთ სია ამ თანმიმდევრობით, რადგან ეს დაახლოებით იმის თანმიმდევრობაა, თითოეული რამდენად ძვირად გიჯდებათ.

• შეწყვიტეთ გადაბმა. თქვით beim Arzt და არა beim-marzt. Ein Ei-ს ორი ხშული აქვს და არა გადასრიალება. ეს ერთი ჩვევა ინგლისური აქცენტის ყველაზე ხმამაღალი ნიშანია.
• დაბოლოებებს მჟღერობა დაუკარგეთ. გაიწაფეთ, რომ თქვათ Hunt, Taak, liep. ეს არასწორად გეჩვენებათ, მაგრამ სწორია.
• უმახვილო ხმოვნები სრულად შეინარჩუნეთ. Kontakt თავის o-ს ინარჩუნებს; ინგლისურენოვნები ამბობენ k'ntakt. Konzert, Moment, Museum - იგივე ხაფანგი. ქართულენოვანს აქ უპირატესობა აქვს: ქართული უმახვილო ხმოვნებს არ ამცირებს.
• ყველაფერზე ადრე გრძელი და მოკლე ხმოვნის კონტრასტი გაასწორეთ. Staat/Stadt, ihn/in, Miete/Mitte, Ofen/offen. ეს გაგების პრობლემაა და არა კოსმეტიკური, და რეალურ ცხოვრებაში უფრო მეტ გაუგებრობას იწვევს, ვიდრე ცუდი R ოდესმე გამოიწვევს.
• ერთმანეთისგან გაარჩიეთ /ç/ და /ʃ/. Kirche არ არის Kirsche. mich არ არის misch.
• წინადადებები ქვემოთ დაამთავრეთ. შემდეგ გაჩერდით. გაუძელით თავაზიან აწევას ბოლოს.

ამისთვის სრულყოფილი უვულარული R საჭირო არ არის. მარცვლის ბოლოს ხმოვნად აქციეთ, მარცვლის თავში გამოიყენეთ ის, რაც გამოგივათ, და არავის ეგონება. რეგიონული გერმანული R-ის მხრივ ისედაც ძალიან მრავალფეროვანია.

პატიოსნად შეაფასეთ ხელსაწყოები. ვერც ერთი აპლიკაცია ვერ გისმენთ. თუ ჯიუტი ჩანაცვლება ღრმად გაქვთ ჩაბეჭდილი - თქვენი /ç/ სამი წელია /ʃ/-ია - ყველაზე სწრაფი გამოსავალი ადამიანია, რომელიც შეგაწყვეტინებთ: italki-ის ან Preply-ის მასწავლებელი დაახლოებით 10-25 ევროდ საათში, ოთხი ან ხუთი გაკვეთილი, მხოლოდ ბგერებზე ორიენტირებული. ამ კონკრეტული საქმისთვის ეს ნებისმიერ გამოწერაზე უკეთესი ფასეულობაა. უფასო ვარიანტები, რომლებიც მართლა მუშაობს: Forvo ცალკეული სიტყვებისთვის რამდენიმე ხმით, YouGlish სიტყვისთვის რეალურ წინადადებებში, და საკუთარი თავის ჩაწერა, როცა კვირაში ორჯერ აბზაცს კითხულობთ. გამოცდებთან დაკავშირებით პერსპექტივა შეინარჩუნეთ: Goethe-ისა და telc-ის ზეპირი ნაწილის შეფასების კრიტერიუმებში გამოთქმა რამდენიმე კრიტერიუმიდან ერთ-ერთია, და ისინი გასაგებობას აფასებენ და არა მშობლიურ ენასთან მიახლოებას. მკაფიო აქცენტი გამოცდაზე არ ჩაგჭრით.

რასაც დაშორებული გამეორება მშობლიური აუდიოთი კარგად აკეთებს, სხვა რამ არის და ავსებს ამას: ის ათასობით სწორად წარმოთქმულ სიტყვას თვეების განმავლობაში განმეორებით გასმენინებთ, ასე რომ, ნიმუშები ხდება ნაგულისხმევი, რომელსაც მიმართავთ. Hund-ის მჟღერობადაკარგული ფორმის ორასჯერ მოსმენა ერთი წლის განმავლობაში თქვენი ინსტინქტისთვის მეტს აკეთებს, ვიდრე ერთი ახსნა ოდესმე გააკეთებს.

დაიწყეთ სიტყვებით, რომლებსაც ყოველდღე ამბობთ

აირჩიეთ ოცი სიტყვა, რომელსაც ყველაზე ხშირად იყენებთ - მისალმებები, რიცხვები, თქვენი სამსახური, თქვენი უბანი - და სათითაოდ შეამოწმეთ ხუთი თვისების მიხედვით. სად დგას გლოტალური ხშული? რომელი ბოლოკიდური თანხმოვანი კარგავს მჟღერობას? სად ეცემა მახვილი? შემსწავლელების უმეტესობა პოულობს ოთხ-ხუთ სიტყვას, რომლებსაც პირველი კვირიდან არასწორად წარმოთქვამს, და მათი გასწორება არაპროპორციულად დიდ ეფექტს იძლევა, რადგან სწორედ ამ სიტყვებს იმეორებთ გამუდმებით.

ჩვენი გამოთქმის ტრენერი ბგერებს ცალკე და სიტყვებში ავარჯიშებს, ხოლო გერმანული ბგერების სახელმძღვანელო სრულ შემადგენლობას აუდიოთი გაივლის. ამის შემდეგ საქმე მოცულობაზეა: ლექსიკა და გამოთქმები მშობლიური აუდიოთი გამეორების განრიგით, რომ სწორი წარმოთქმა ის იყოს, რომელიც ყველაზე ხშირად გსმენიათ. დაათვალიერეთ დასტები ან ნახეთ, რა ღირს სრული კურსი, ფასებში.