გერმანული სუპერმარკეტის ლექსიკა და სალაროს სპრინტი

გერმანულ სუპერმარკეტს დაახლოებით 60 არსებითი სახელი და 8 სრული წინადადება სჭირდება. სულ ესაა. პირველ კვირას რაც შეუძლებლად გაჩვენებთ, ლექსიკა არაა - არამედ ის, რომ ორი რიტუალი უცნობია (ბოთლების დაბრუნება და შეკვეთა დახლთან, სადაც გამყიდველი დგას), ერთი მომენტი კი მართლაც სწრაფია (სალარო, სადაც პროდუქტები ლენტის ბოლოში უფრო სწრაფად მოდის, ვიდრე ჩაალაგებთ). ისწავლეთ რიტუალები სცენარებად და არა სიტყვების სიებად, და საყიდლებზე სიარული მოვლენად აღარ იქცევა.

ეს გვერდი გადარჩენის ფურცელია. წაიკითხეთ პირველ საყიდლებამდე, საჭიროების შემთხვევაში რიგებს შორისაც გქონდეთ ღია, და მხოლოდ შემდეგ გადაწყვიტეთ, რომელი სიტყვები ღირს გრძელვადიან მეხსიერებაში შესანახად. თუ გერმანიაში სამი კვირით ხართ, ცხრილებს ეკრანის სურათი გადაუღეთ და ამით დაასრულეთ - შვებულებისთვის დაშორებული გამეორების ჩვევა არ გჭირდებათ. თუ რჩებით, იგივე 60 სიტყვა ყოველ სამ დღეში ბრუნდება სიცოცხლის ბოლომდე, და სწორედ ეს ის შემთხვევაა, როცა დაზეპირება თავს იმართლებს.

Pfand: გირაოს სისტემა ციფრებში

გერმანიაში თითქმის ყველა სასმლის ტარას აქვს გირაო (Pfand), რომელიც სალაროში უკვე გადაიხადეთ. მას უკან იღებთ, როცა ცარიელ ტარას აპარატში აწვდით - ეს არის Pfandautomat ან Leergutautomat, ჩვეულებრივ შესასვლელთან ან სასმელების რიგთან - და ის ბეჭდავს Pfandbon-ს, რომელსაც მოლარეს აძლევთ ან თავად ასკანერებთ.

გადამწყვეტი განსხვავებაა Einweg (ერთჯერადი, უფრო მაღალი გირაო, იჭრება) და Mehrweg (მრავალჯერადი, უფრო დაბალი გირაო, ირეცხება და ხელახლა ივსება) შორის. ორივე ეტიკეტზე წერია.

2024 წლიდან ერთჯერად პლასტმასის ბოთლებში ჩამოსხმულ რძესა და რძის სასმელებსაც 0.25 € გირაო აქვს, რაც აკვირვებს მათ, ვინც აქ უფრო ადრე გადმოვიდა. პაკეტებს - არასოდეს.

აპარატის ეტიკეტი, რომელსაც არავინ გეტყვით: ბოთლები და ქილები ჩადეთ სათითაოდ, წოლით, ეტიკეტით გარეთ, რომ სკანერმა შეძლოს მათი დატრიალება და შტრიხკოდის წაკითხვა. ქილა არასოდეს დაჭყლიტოთ - დაჭყლეტილ ქილას აპარატი ხშირად არ იღებს. თუ ეკრანზე წერია Kein Pfandartikel ან Diese Flasche wird nicht angenommen, ნივთი უცხოურია ან დაურეგისტრირებელი; მიიტანეთ Information-ის დახლთან და აპარატს ნუ ეკამათებით. როცა დაასრულებთ, დააჭირეთ მწვანე ღილაკს წარწერით Bon ან Quittung.

სიტყვები, რომლებიც უნდა დაისაკუთროთ: das Leergut (ცარიელი ტარა), der Pfandbon (გირაოს ქვითარი), die Einwegflasche, die Mehrwegflasche, der Kasten. დანარჩენს ერთი წინადადება ფარავს: Ich habe noch einen Pfandbon.

დახლი: რვა ფრაზა შეკვეთების 95%-ს ფარავს

Wursttheke, Käsetheke და Fischtheke სწორედ ის ადგილებია, სადაც დამწყებები შეშდებიან, რადგან ეს ნამდვილი საუბარია და უკან რიგი დგას. ბევრ მაღაზიაში აპარატიდან ნომერს იღებთ (eine Nummer ziehen); პატარა მაღაზიებში გამყიდველი უბრალოდ იკითხავს, ვინ არის შემდეგი.

მეორე ნახევარი რაოდენობებია. გერმანელები ძეხვეულს წონით და ნაჭრებით ყიდულობენ: 100 Gramm, ein Pfund (500 გ, დღესაც ყველგან იხმარება), ein halbes Pfund (250 გ), drei Scheiben (სამი ნაჭერი), ein Stück. ახალი პროდუქტის დახლისთვის ასევე გამოგადგებათ Aufschnitt (დაჭრილი ძეხვეული), Hackfleisch (ფარში, ხშირად gemischtes Hack), Geflügel, Lachs, am Stück.

ესენი მზა ბლოკებია და არა გრამატიკული სავარჯიშოები - ღირს მათი ისე სწავლა, როგორც ტელეფონის ნომერს სწავლობთ. ჩვენი კოლოკაციები სწორედ ამისთვისაა შექმნილი: მთლიანი ფრაზები მშობლიურენოვნის აუდიოთი, რომ Darf's ein bisschen mehr sein ყურში ერთ გადაბმულ სიტყვად ჩაგესმათ - სწორედ ისე, როგორც სინამდვილეში გეტყვიან.

შეფუთვის წაკითხვა ლექსიკონის გარეშე

გერმანული შეფუთვა რთული სიტყვების კედელია, მაგრამ ეს სიტყვები იკითხება, თუ ხრიკი იცით: წაიკითხეთ მარჯვნიდან მარცხნივ, და სქესს ბოლო არსებითი სახელი განსაზღვრავს. Mindesthaltbarkeitsdatum მთავრდება Datum-ით, ამიტომ ესაა das MHD, და ნიშნავს მინიმალური-ვარგისიანობის-თარიღს.

ზოგი პროდუქტის სახელი უბრალოდ სხვა სიტყვა კი არა, სხვა საგანია, და ხალხს თვეობით აბნევს: Quark (სქელი ახალი ყველი, ხაჭოს მსგავსი, მაგრამ არა იგივე), Schmand და Saure Sahne (არაჟნის ორი სისქე), Schlagsahne (ასათქვეფი ნაღები), Speisestärke (სიმინდის სახამებელი), და ფქვილი, რომელიც Type-ით იყიდება: 405 ნამცხვრებისთვის, 550 პურისთვის, 1050 უფრო მუქი.

გულწრფელი რჩევა: რიგებს შორის კონკრეტული უცნობი შეფუთვისთვის ტელეფონის კამერით მთარგმნელი ლექსიკის სწავლას სჯობს. მიუშვირეთ Google Lens ინგრედიენტებს და გააგრძელეთ. შემდეგ შეამჩნიეთ, რომელი სიტყვები გამოჩნდა ამ თვეში მესამედ - streichzart, ungesüßt, Fettstufe - და ისინი დასტაში ჩადეთ. მთარგმნელი აპლიკაციები ერთჯერად გაშიფვრაში ჯობია; დაშორებული გამეორება კი იმ ოც სიტყვაში, რომლებიც სულ ბრუნდება. ორივე საქმისთვის არასწორი ხელსაწყოს გამოყენებით ადამიანები წელიწადს კარგავენ.

სალარო სწრაფია, და ეს გააზრებული გადაწყვეტილებაა

გერმანული სუპერმარკეტები მოლარის გამტარუნარიანობაზეა ორიენტირებული და არა მყიდველის კომფორტზე. ჩამლაგებელი არ არის, ლენტი მოკლეა, და პროდუქტები სკანერიდან ნაკადად მოდის. ადგილობრივი სტანდარტული ტექნიკაა, სალაროსთან საერთოდ არ ჩაალაგოთ: ყველაფერი პირდაპირ ისევ ურიკაში ან კალათაში ჩადეთ, გადაიხადეთ, შემდეგ მიდით Packtisch-თან ან ფანჯარასთან თაროსთან და იქ მშვიდად ჩაალაგეთ. ამას არავინ თვლის უცნაურად. გარჩევთ სწორედ ის, თუ ტილოს ჩანთას თითო-თითო ნივთით ავსებთ, სანამ ექვსი ადამიანი გელოდებათ.

სხვა მექანიკა: ურიკას (Einkaufswagen) 1 € ან 2 € მონეტა სჭირდება, რომელიც გიბრუნდებათ, როცა მას ჯაჭვით უკან მიაბამთ. პლასტმასის ზოლი, რომელსაც თქვენი პროდუქტების უკან დებთ, არის Warentrenner. დაუფასოებელ ხილსა და ბოსტნეულს ჩვეულებრივ მოლარე წონის, მაგრამ ზოგ ქსელში ხილ-ბოსტნეულის განყოფილებაში სასწორია (Waage) სურათიანი ღილაკებით - რიგში ჩადგომამდე შეამოწმეთ.

გადახდაზე: ბარათების მიღება ძალიან გაუმჯობესდა, და Aldi, Lidl, Rewe, Edeka და dm ყველა იღებს Visa-სა და Mastercard-ს, ისევე როგორც ადგილობრივ Girocard-ს, რომელსაც ხანდაზმული გერმანელები ჯერ კიდევ EC-Karte-ს ეძახიან. მაგრამ ნაღდი ფული აქ მუზეუმის ექსპონატი არაა - Bundesbank-ის კვლევებით, ნაღდი ფული ჯერ კიდევ გაყიდვის წერტილებში ყველა გადახდის დაახლოებით ნახევარია, ხოლო საცხობები, ბაზრის დახლები, Späti-ები და პატარა Imbiss-ები ხშირად მხოლოდ ნაღდს იღებს ან აქვს Mindestbetrag 10 €. გქონდეთ თან 20 € ქაღალდის ფულითა და მონეტებით, და პრობლემა ქრება.

და დროის შეზღუდვა, რომელსაც არც ერთი აპლიკაცია არ შეგახსენებთ: სუპერმარკეტების უმეტესობა 20:00-ზე ან 22:00-ზე იკეტება და კვირას ყველაფერი დაკეტილია, მთავარ რკინიგზის სადგურებსა და ბენზინგასამართ სადგურებზე არსებული მაღაზიების გარდა. შაბათის ნაშუადღევი გერმანულ სუპერმარკეტში კონტაქტური სპორტია.

გრამატიკის სამი ნაწილი, რომელიც აქ ნამდვილად მნიშვნელოვანია

ყველის საყიდლად ბრუნვების სისტემა არ გჭირდებათ. გჭირდებათ სამი კონკრეტული რამ.

Konjunktiv II თავაზიანობის გადამრთველია

Ich will 200 Gramm Käse გრამატიკულად უნაკლოა და სოციალურად უხეში. Ich hätte gern (haben-იდან) და Ich möchte (mögen-იდან) - ესაა, რასაც ყველა ამბობს, ხოლო Könnten Sie mir bitte... პერსონალისადმი ნებისმიერ თხოვნას იწყებს. ეს სამი ფორმა ახლა მყარ ერთეულებად ისწავლეთ, Konjunktiv II-ის სისტემა კი მოგვიანებით შეისწავლეთ, როცა ამისთვის მოთმინება გექნებათ.

ყველაფერი, რასაც უკვეთავთ, ბრალდებით ბრუნვაშია

Ich nehme den Käse, die Wurst, das Brot. იცვლება მხოლოდ მამრობითი სქესი, ანუ ერთადერთი დაბოლოება, რომელიც სწორად უნდა თქვათ, არის den. ეს ძალიან პატარა გადასახადია იმისთვის, რომ სწორად ჟღერდეთ.

რთული სიტყვები უკუღმა იკითხება

Haltbarkeitsdatum, Vollkornbrot, Sonnenblumenöl, Frischkäsezubereitung. დაყავით ნაკერებზე, სქესი ბოლო არსებითი სახელიდან აიღეთ, თარგმნეთ მარჯვნიდან მარცხნივ. ეს ერთი ჩვევა მაღაზიაში შეფუთვის ნახევარს ხმაურიდან ინფორმაციად აქცევს, და სუპერმარკეტის გარეთაც ბევრად უფრო შორს მუშაობს. რთული არსებითი სახელებისა და სქესის წესების უფრო სრული განხილვა გრამატიკის ბიბლიოთეკაშია.

დაიმახსოვრეთ შაბათამდე

გააკეთეთ ეს დღეს საღამოს: ერთხელ ხმამაღლა წაიკითხეთ სამივე ცხრილი, შემდეგ აარჩიეთ ოცი არსებითი სახელი, რომლებსაც ნამდვილად იყიდით - თქვენი რძე, თქვენი პური, თქვენი ყველი, თქვენი ხილი - და დანარჩენ სამასს ყურადღება არ მიაქციოთ. ხვალ დახლთან ერთი რამ შეუკვეთეთ Ich hätte gern-ით და მიიღეთ ის წონა, რასაც შემოგთავაზებენ. ეს ერთი ურთიერთობა საათობრივ სწავლაზე მეტს იძლევა.

შემდეგ სიტყვები განრიგით დაგიბრუნდეთ, ნაცვლად იმისა, რომ ისევ ეძებოთ. merke.me-ის ლექსიკისა და ფრაზების დასტებს აქვს მშობლიურენოვნის აუდიო სწორედ იმ ჩაბურტყუნებული, რეალური სიჩქარის ვერსიებისთვის, რომლებსაც სალაროსთან გაიგონებთ, ხოლო A1 სუპერმარკეტის ნაკრები იმდენად პატარაა, რომ ერთ კვირაში დაასრულებთ. ნახეთ ფასები, თუ ამის ირგვლივ სრული გზა A1-დან C2-მდე გინდათ - ან უბრალოდ აიღეთ ზემოთ მოცემული ცხრილები, იყიდეთ ცოტა Quark, და დაბრუნდით, როცა დანარჩენისთვის მზად იქნებით.