ისწავლეთ გერმანული ბლოკებად: რატომ ჯობია კოლოკაციები ცალკეულ სიტყვებს

სადღაც B1-ის ფარგლებში დგება მომენტი, როცა მოსწავლე რაღაც უსიამოვნოს ამჩნევს. იცის 2.500 სიტყვა. იცის გრამატიკა. და მისი წინადადებები მაინც მცდარია ისე, რომ ვერცერთი წესი ვერ ხსნის.

Ich habe eine Entscheidung gemacht. ყოველი სიტყვა სწორია. გრამატიკაც სწორია. გერმანელი ამას არასოდეს იტყოდა, რადგან გერმანულში გადაწყვეტილებას არ აკეთებენ, მას ხვდებიან: eine Entscheidung treffen. ფოტოს კი აკეთებენ (ein Foto machen), კითხვას დგამენ (eine Frage stellen), ხოლო ყურადღებას საჩუქრად აძლევენ (Aufmerksamkeit schenken).

ამ მყარ წყვილებს კოლოკაციები ჰქვია, და სწორ გერმანულსა და ბუნებრივ გერმანულს შორის განსხვავების უდიდესი ნაწილი სწორედ ისინია. მათი გამოყვანა შეუძლებელია. მათი მხოლოდ სწავლა შეიძლება, და ყველაზე კარგად ისინი ერთ ნაჭრად ისწავლება.

რა არის ბლოკი

ბლოკი სიტყვების ჯგუფია, რომელსაც მშობლიურენოვანი ერთ ერთეულად ინახავს და ერთ ერთეულად იხმობს. რამდენიმე სახე არსებობს, თავისუფლიდან გაყინულამდე.

პირველი ოთხი კოლოკაციაა ვიწრო გაგებით: ყოველი სიტყვა თავის მნიშვნელობას ინარჩუნებს, მაგრამ პარტნიორის არჩევანი ფიქსირებულია. იდიომები უფრო შორს მიდის, მთელი რაღაც სხვას ნიშნავს; მათ საკუთარი გზამკვლევი აქვთ.

რატომ არ გამოდის სიტყვა-სიტყვით

პარტნიორი თვითნებურია. ინგლისური „strong coffee“ (მაგარი ყავა) ემთხვევა starker Kaffee-ს, მაგრამ „strong rain“-ის შესატყვისი starker Regen-იც (ძლიერი წვიმა) ასე ითქმის, იქ, სადაც ინგლისური ამბობს „heavy“. „Heavy traffic“ (გადატვირთული მოძრაობა) არის dichter Verkehr, ანუ მჭიდრო მოძრაობა. ფასი, რომელიც „high“ (მაღალი) არის, ორივე ენაში hoch-ია, ასაკი, რომელიც „high“ არის, hohes Alter-ია, ხოლო ადამიანი, რომელიც „tall“, ანუ ტანმაღალი არის, groß-ია. ამას ვერაფერი იწინასწარმეტყველებს.

ინგლისური პარტნიორები შეცდომაში შეჰყავს. ინგლისურენოვანთა ყველაზე ხშირი შეცდომები კოლოკაციებში პირდაპირი თარგმანია:

სისწრაფე. თავისუფალი მეტყველება სიტყვა-სიტყვით არ იწყობა. ის მზა ნაწილებისგან იწყობა. მოლაპარაკე, რომელსაც Ich würde gern einen Termin vereinbaren ერთ ერთეულად აქვს, მას ორ წამში ამბობს და ყურადღება რჩება იმისთვის, რაც შემდეგ მოდის. მოლაპარაკეს, რომელიც მას შვიდი სიტყვისა და სამი წესისგან აგებს, რვა წამი სჭირდება და შეცდომას უშვებს.

ბლოკებს გრამატიკა უფასოდ მოაქვს

ეს ის ნაწილია, რომელიც ბლოკებს არა მხოლოდ ელეგანტურს, არამედ ეფექტურს ხდის. ბლოკი ინახავს გრამატიკას, რომელიც სხვაგვარად თავად უნდა გამოგეთვალათ.

• mit dem Auto შეიცავს Dativ-ს mit-ის შემდეგ.
• Ich freue mich auf das Wochenende შეიცავს უკუქცევით ნაცვალსახელს, წინდებულსა და Akkusativ-ს.
• Es geht mir gut შეიცავს პირის Dativ-ს.
• einen Termin vereinbaren შეიცავს Termin-ის სქესს, რომელიც einen-ში ჩანს.

ისწავლეთ ორმოცდაათი ასეთი ნაჭერი და ყურში გექნებათ ბრუნვათა სისტემის ორმოცდაათი სწორი მოდელი, თითოეული მათგანი გადასაღები ნიმუში. mit dem Auto-დან მიდიხართ mit dem Bus-ზე, mit dem Zug-ზე, mit dem Fahrrad-ზე. სწორედ ასე ხმარობენ ბავშვები ბრუნვებს სწორად წლებით ადრე, სანამ სიტყვა „Dativ“-ს გაიგონებენ.

ორმოცი კოლოკაცია, რომელიც მაშინვე ამართლებს

machen-თან ერთად: einen Fehler machen (შეცდომის დაშვება), eine Pause machen (შესვენება), Urlaub machen (შვებულებაში წასვლა), einen Termin machen (შეხვედრის დანიშვნა, სასაუბრო), sich Sorgen machen (ნერვიულობა, წუხილი), Spaß machen (სიამოვნების მოგვრა), Sport machen (სპორტით დაკავება), das Bett machen (ლოგინის გასწორება).

treffen, stellen, nehmen-თან ერთად: eine Entscheidung treffen, eine Frage stellen, einen Antrag stellen (განაცხადის შეტანა), Platz nehmen (დაჯდომა), Rücksicht nehmen auf (ვინმეს ან რამის გათვალისწინება), in Anspruch nehmen (რაიმეთი სარგებლობა), Abschied nehmen (დამშვიდობება).

haben-თან და sein-თან ერთად: Hunger haben, Angst haben vor, recht haben, Lust haben auf (რაიმეს სურვილის ქონა), Zeit haben, es eilig haben (ჩქარობა), der Meinung sein (რაიმე აზრის ყოფნა), in der Lage sein (შეძლება), einverstanden sein mit (რაიმეზე თანხმობა).

geben, kommen, gehen-თან ერთად: Bescheid geben (ვინმესთვის შეტყობინება), sich Mühe geben (მონდომება), einen Rat geben, in Frage kommen (ვარიანტად განხილვა), zu spät kommen, ums Leben kommen (დაღუპვა), in Rente gehen (პენსიაზე გასვლა), zu Ende gehen (დასასრულს მიახლოება, დამთავრება).

ყოველდღიური და საოფისე: einen Termin vereinbaren, eine E-Mail schicken, einen Vertrag unterschreiben, eine Rechnung bezahlen, ein Konto eröffnen, sich krank melden (ავადმყოფობის გამო გაცდენის შეტყობინება), Überstunden machen (ზეგანაკვეთური მუშაობა), eine Wohnung mieten.

ოფიციალური შრე: Funktionsverbgefüge

წერით და ოფიციალურ გერმანულს ბლოკის ერთი განსაკუთრებული სახე უყვარს: არსებით სახელს მნიშვნელობა მიაქვს, ხოლო გაფერმკრთალებულ ზმნას - გრამატიკა. zur Verfügung stehen (ხელმისაწვდომად ყოფნა), in Betracht ziehen (მხედველობაში მიღება), zum Ausdruck bringen (გამოხატვა), Kritik üben an (ვინმეს ან რამის გაკრიტიკება), eine Rolle spielen (როლის თამაში).

გრამატიკის წიგნები მათ Funktionsverbgefüge-ს უწოდებენ. ისინი ყველგანაა გაზეთებში, უწყებების წერილებში და B2-დან C1-მდე გამოცდებში, და რამდენიმე ასეულისგან შემდგარ დახურულ სიმრავლეს ქმნიან. B2-ზე მათგან ორმოცდაათის სწავლა თქვენს კითხვასა და წერას მეტს აძლევს, ვიდრე ხუთასი ცალკეული სიტყვა. მეტი რჩევა სტილის შესახებ არის გზამკვლევში გერმანული სამსახურში.

როგორ გადავიტანოთ ბლოკები ბარათებზე

წინა მხარე: მნიშვნელობა მინიშნებით, რომელიც არსებით სახელს აფიქსირებს. „გადაწყვეტილების მიღება (Entscheidung)“. უკანა მხარე: eine Entscheidung treffen, პლუს ერთი წინადადება: Wir müssen heute eine Entscheidung treffen.

ან წინადადებად გამოტოვებული ადგილით, რაც ჩვეულებრივ უკეთესია:

Wir müssen heute eine Entscheidung ____ . - treffen

გამოტოვებული ადგილი იმ სიტყვაზე მოდის, რომელსაც მშობლიური ენის კარნახით შეცდომით იტყოდით, და ეს თითქმის ყოველთვის ზმნაა ან წინდებული.

ოთხი წესი:

• დატოვეთ არტიკლი ბლოკში. einen Termin vereinbaren, და არა Termin vereinbaren. einen სქესს გეუბნებათ ყოველ ჯერზე, როცა მას ხედავთ.
• ბარათზე ინფინიტივი, ქვემოთ ნამდვილი წინადადება. ინფინიტივი ისაა, რასაც ინახავთ; წინადადება გაჩვენებთ სიტყვათა რიგს, როცა ზმნა უღლებულია: Ich vereinbare einen Termin.
• ერთი ბლოკი ერთ ბარათზე. არა „ყველა კოლოკაცია machen-თან“.
• ყოველთვის მშობლიურიდან გერმანულისკენ. კითხვისას eine Entscheidung treffen-ის ამოცნობა ადვილზე ადვილია. მისი წარმოება არის მთელი აზრი.

სად ვიპოვოთ ისინი

• თქვენივე შეცდომები. ყოველ ჯერზე, როცა მასწავლებელი, რეპეტიტორი ან შესწორების ხელსაწყო თქვენს ზმნას ცვლის, ეს კოლოკაციაა. გააკეთეთ მისგან ბარათი.
• კითხვა, მეზობლებზე ყურადღებით. როცა არსებით სახელს ეძებთ ლექსიკონში, ჩაინიშნეთ ის ზმნაც, რომელიც წინადადებაში მის გვერდით დგას. როგორ კეთდება ეს სისტემურად, წერია გზამკვლევში წინადადებების მოპოვება გერმანულისთვის.
• კარგი სასწავლო ლექსიკონი. უკეთესებში ყოველი არსებითი სახელის ქვეშ ტიპური პარტნიორებია ჩამოთვლილი.
• მზა კრებული. merke.me-ს აქვს 1.000-ზე მეტი კოლოკაცია და გამოთქმა A1-დან C2-მდე, თითოეული ნათარგმნი მაგალითი წინადადებითა და ხმით, და მათი წაკითხვა ანგარიშის გარეშე შეიძლება.

რამდენი და როდის

B1-დან უკუგება იცვლება. ახალი ცალკეული სიტყვა პროცენტის მცირე ნაწილს ამატებს იმას, რაც გესმით. ახალი ბლოკი, რომელიც უკვე ნაცნობი სიტყვებისგან შედგება, დასამახსოვრებლად თითქმის არაფერი ღირს და თქვენი მეტყველებიდან ერთ შეცდომას სამუდამოდ აშორებს.

ბლოკები merke.me-ში

merke.me-ში კოლოკაციები დასტის ცალკე ტიპია, ლექსიკისა და გრამატიკის გვერდით, თითო დასტა ყოველ დონეზე. ისინი იმავე გამეორების რიგში მოძრაობენ, იმავე რვასაფეხურიანი განრიგით, ასე რომ eine Entscheidung treffen ბრუნდება 4 საათში, ერთ დღეში, ერთ კვირაში, ერთ თვეში, როგორც ნებისმიერი სიტყვა. ლექსიკის გამეორებები წინადადების რეჟიმზეც შეიძლება გადაირთოს, სადაც ნაცნობი სიტყვა სრული მაგალითი წინადადების შიგნით ბრუნდება, გამოტოვებული ადგილით. დასტების გვერდი აჩვენებს, რა არსებობს თითო დონეზე, ხოლო 100 სიტყვისა და გრამატიკის 30 პუნქტის სწავლა უფასოა.