Grammar
გერმანული ცრუ მეგობრები: სიტყვები, რომლებიც ის არ ნიშნავს
Gift ნიშნავს ას, bekommen ნიშნავს მიღებას, also ნიშნავს ამიტომ. აქ ყველა ჩანაწერი გაძლევთ იმ გერმანულ სიტყვას, რომელიც სინამდვილეში გჭირდებათ - არა მხოლოდ გაფრთხოებას.
Last updated
გერმანული ცრუ მეგობრები: სიტყვები, რომლებიც ის არ ნიშნავს
მოსახლეობის უმეტესი ნაწილი ცრუ მეგობრების სიას შუაზე ჩერდება. ისინი გეტყვიან, რომ Gift ნიშნავს ას და გიტოვებენ სალონში დგომას, მოჭედილი ყუთით, სიტყვის გარეშე მისთვის. ეს არის ცდომილი ადგილი ჩერდება, რადგან შეცდომა არ არის გაგების შეცდომა - ეს არის წარმოშობის შეცდომა. თქვენ წინადადების შუაში იყავით, სიტყვა მოეძებნათ და ცრუ სიტყვა გამოიყო. რაც გჭირდებათ ის არ არის გაფრთხოება; გჭირდებათ დასრულება.
ამიტომ ქვემოთ მოცემული ყველა რიგს აქვს ოთხი ნაწილი: გერმანული სიტყვა, რას ნიშნავს ის სინამდვილეში, ის ინგლისური სიტყვა, რომელიც თქვენი ტვინმა აირია, და გერმანული სიტყვა, რომელი უნდა ეთქვა ნაცვლად. გადახედეთ ჯგუფს, რომელიც ემთხვევა თქვენ ხშირად დაშვებულ შეცდომას - ადজექტივები ადამიანების შესახებ, კავშირები, ყოველდღიური არსებითი სახელები - და აიღეთ ჩანაცვლება. თუ გსურთ სიტყვები იმ ფორმაში, რომელიც გმახსენდებათ, ისინი ცხოვრობენ /vocab-ში აუდიო და მაგალითითი წინადადებებით, ხოლო ფრაზის დონის წაკვეთა არის /collocations-ში.
მაღალი რისკის ოთხეული
ეს არის ის, რაც ყველა გერმანული კლასში გამეორდება ნებისმიერი მიზეზისთვის: წინადადება კვლავ ჟღერს სწორი, და მნიშვნელობა სრულიად მცდარია.
| გერმანული | სინამდვილეში ნიშნავს | თქვენ ალბათ იგულისხმებდით | ამის ნაცვლად თქვით |
|---|---|---|---|
| das Gift | ას | საჩუქარი, წიგნი | das Geschenk |
| bekommen | მიღება, ხელმისაწვდომი | ხდება | werden |
| also | ასე, ამიტომ, კარგი მაშინ | ასევე, ძალიან | auch |
| spenden | ყოველმხარეს მოცემული | ფულის გაკეთება | ausgeben (ფული), verbringen (დრო) |
Ich bekomme ein Kind ნიშნავს "ბავშვი მაქვს", არა "ბავშვი ვხდები". Ich habe viel Geld gespendet ნიშნავს, რომ მოენიჭა ეს ჩარიტიზე. და also წინადადების დასაწყისში არის გერმანული ეკვივალენტი "ასე..."-ის - რის გამოც გერმანული მათემატიკური ენის მეტყველე ნაკლებობენ "ასე" და ინგლისური გერმანული მწერლების წინადადებებს ჟღერს, როგორც ლექციის დასკვნა. თუ werden/bekommen განყოფილება ჯერ კიდევ ღია, პასიური და მომავალი ব্যবহার werden გამოყვანილია /library-ში.
ადজექტივები ადამიანების შესახებ
ამ ჯგუფს ყველაზე მეტი სოციალური ზიანი ხდის, რადგან ჩვენ ჩვეულებრივ აღწერთ ვინმეს პირის წინაშე.
| გერმანული | სინამდვილეში ნიშნავს | თქვენ ალბათ იგულისხმებდით | ამის ნაცვლად თქვით |
|---|---|---|---|
| sensibel | მგრძნობიარე, ადვილად დაზიანებული | გონივრული | vernünftig (ადამიანი), sinnvoll (იდეა) |
| brav | კარგად მოქცეული, послушный | გამარჯვებული | mutig, tapfer |
| sympathisch | სიმპატიური, კარგი | თანაგრძნობის | mitfühlend, verständnisvoll |
| genial | დამაბიჯებელი, შემოქმედებითი | რომი, მეგობრული | freundlich, herzlich |
| ordinär | უხეში, ნაჯახი | სახეთი, ჩვეულებრივი | normal, gewöhnlich, alltäglich |
| kurios | უცნაური, კვირტი | ცნობისმოყვარე, ინტერესი | neugierig |
| gemein | ღალატი, უღიმელი | საერთო, გაზიარებული | gemeinsam, allgemein |
| pathetisch | მელოდრამატიკული, გადამფორმებული | სამწუხარო, სუსტი | erbärmlich, kläglich |
| prägnant | კონკრეტული, მოკლე | საზიზღარი | schwanger |
| konsequent | თანმიმდევრული, პრინციპული | აქედან გამომდინარე | folglich, deshalb |
| spendabel | ფულით გენერალური | საიმედო | zuverlässig |
| eingebildet | თავიანთი, საზიზღარი | ფантაზიური, შემოქმედებითი | kreativ, einfallsreich |
თქვენი უფროსის brav ეწოდოთ არ არის კომპლიმენტი - ეს არის რომ ბავშვი ჩუმად იჯდა. და გერმანული კოლეგის თქმა მათი გეგმა არის sensibel ამბობს, რომ გეგმას აქვს მოგრძობები.
ზმნები, რომლებიც გამჭვირვალე ლოკაციაა
| გერმანული | სინამდვილეში ნიშნავს | თქვენ ალბათ იგულისხმებდით | ამის ნაცვლად თქვით |
|---|---|---|---|
| bekommen | მიღება | ხდება | werden |
| blamieren (sich) | ხაზ (თავი) | დამადანაშაული | beschuldigen, die Schuld geben |
| überhören | რომ ვერ გაიგო, უგულელყო | მოსმენილი | mithören, mitbekommen |
| kontrollieren | შემოწმება, ინსპექტი | ნაკრებები | steuern, beherrschen |
| studieren | სემინარი უმაღლესი სკოლაში | შეისწავლეთ გამოცდისთვის | lernen |
| winken | ტალღა | ჯამი | zwinkern |
| irritieren | დაიბნა, აღელვება | აღელვება, აღელვება | ärgern, nerven |
| meinen | ფიქრი, აქვს აზრი | ნიშნავს, აღნიშნავს | bedeuten |
| wandern | პეშაბურთი | ღელვა უამი | umherstreifen |
| realisieren | განხორციელება, შეასრულოს | მეტყველება, შენიშვნა | merken, bemerken, klar werden |
| beschweren (sich) | კრიტიკა | ღირსეულობის შემცირება | belasten |
| fehlen | დაკარგული, არ იყო | წარუმატებელი | scheitern, durchfallen |
ორი შენიშვნა. Ich studiere für die Prüfung კლასიკური ინგლისური კალკა - გერმანელები თქვამთ Ich lerne für die Prüfung. და realisieren აზრით "ღვიძლი, შენიშვნა" გაუჩინარდა თანამედროვე გერმანულ ენაში ინგლისურიდან და გეხმარებით მოიტყუთ, მაგრამ ფრთხელ წერილობაში ის ჯერ ნიშნავს "რეალური გხდეს", ამიტომ mir ist klar geworden რჩება უფრო უსაფრთხო არჩევანი.
ყოველდღიური არსებითი სახელები
| გერმანული | სინამდვილეში ნიშნავს | თქვენ ალბათ იგულისხმებდით | ამის ნაცვლად თქვით |
|---|---|---|---|
| der Chef | უფროსი | შეფი, ზე | der Koch, der Küchenchef |
| der Rat | რჩევა; საბჭო | ვერცხლისფერი | die Ratte |
| die Art | სახეობა, ტიპი, სახეობა | ხელოვნება | die Kunst |
| das Kind | ბავშვი | საყვარელი, კერძო | freundlich, nett |
| der Rock | ქვილა | ქვიშა, აგური | der Stein, der Felsen |
| die Note | ხარისხი, ნიშანი; მუსიკალური ნოტი | ჩანაწერი, შენიშვნა | die Notiz, der Zettel |
| das Rezept | რეცეპტი; რეცეპტი | ბილი | die Quittung, der Kassenzettel |
| das Menü | კომპლექსი კვამლი, სამი კურსი | მენიუ | die Speisekarte |
| die Fabrik | ქარხანა | ქსოვილი | der Stoff |
| das Gymnasium | აკადემიური კვალიფიკაცია | გიმნასტიკა | die Turnhalle, das Fitnessstudio |
| die Kaution | უსაფრთხოების დეპოზიტი, თავის მოკვლევა | ფრთხილობა | die Vorsicht |
| der Mist | ღორთა ნაკვალი; "კ" | ღრმა | der Nebel, der Dunst |
| die Meinung | აზრი | მნიშვნელობა | die Bedeutung |
| der Sekt | აბრეშუმი | რელიგია | die Sekte |
| der Roman | რომანი | რიმელი (ადამიანი) | der Römer |
| die Hose | შარვალი | სპილო | der Schlauch |
| der Termin | დანიშვულობა, ვადა | ტერმინი (კარელი) | das Semester, der Begriff |
| das Praktikum | სტაჟირება | პრაქტიკა | die Praxis, das Üben |
"სახეობა" პრობლემა
ინგლისური "kind" არის სამი სიტყვა გერმანულ ენაში და არცერთი მათ არ არის Kind. კარგი ადამიანი: Sie ist sehr freundlich. რამის სახეობა: eine Art Suppe ან so eine Art Vertrag. ღელვა დატვიწებული - "გარკვევით დაღლილი" - არ არის eine Art müde არამედ irgendwie müde ან ein bisschen müde. სამივე არის ფრაზა, არა სიტყვა, რომელიც ზუსტად რატომ განსაზღვრებული უნდა იყოს /collocations-ში სიტყვის სიის ნაცვლად.
კავშირები და დროის სიტყვები
ეს წინადადების ლოგიკა გადაატრიალებს მისი გრამატიკის შეცვლის გარეშე, რაც ყველაზე რთული აცნობიერებელი გახდის თქვენს საკუთარ მეტყველებაში.
| გერმანული | სინამდვილეში ნიშნავს | თქვენ ალბათ იგულისხმებდით | ამის ნაცვლად თქვით |
|---|---|---|---|
| also | ასე, ამიტომ | ასევე, ძალიან | auch |
| eventuell | იქნებ, ალბათ | საბოლოოდ | schließlich, letztendlich, irgendwann |
| aktuell | ამჟამინდელი, ამჟამინდელი | სინამდვილეში | eigentlich, tatsächlich |
| fast | თითქმის, თითქმის | სწრაფი, კვიკი | schnell |
| bald | მალე | მოჯანი | kahl, kahlköpfig |
| allerdings | თუმცა, აღიარებული | სავარაუდოდ | angeblich |
| komisch | უცნაური, უცნაური | მხიარული, მხიარული | lustig, witzig |
Wir treffen uns eventuell am Freitag იყო იქნებ, არა დაპირება - თუ გულისხმობთ "ჩვენ საბოლოოდ შეგვხვდით", თქვით irgendwann. ეს წყვილი ამარტივებს უფრო კალენდარი დაბნეულობა ვიდრე ამ გვერდის სხვა ნებისმიერი ელემენტი.
სიტყვები გერმანელებმა ნასესხებული და შეცვალა
კოორდინაციული ცრუ მეგობრები: ისინი ჰგვანან ინგლისურად, ისინი გამოიყენება გერმანულ ენაში, და ინგლისურმა ადამიანმა გამოდგა არასწორი.
| გერმანული | სინამდვილეში ნიშნავს | ჰგვანან | გერმანული სიტყვის ინგლისური |
|---|---|---|---|
| das Handy | სელფონი | მოსახერხებელი, დამხმარე | praktisch, handlich |
| der Beamer | ვიდეო პროექტორი | BMW | - |
| der Smoking | საღამო ჟაკეტი, დილიტი | წაბას | das Rauchen |
| der Oldtimer | ვინტაჟი მანქანა | მოხუცი ადამიანი | ein alter Hase |
| die Chips | კრემი | ჩიპსი, ფრი | die Pommes |
| das Shooting | ფოტო სესია | სროდება, შესხვევა | die Schießerei |
| der Body | სხეულის ერთეული | სხეული | der Körper |
| das Mobbing | სამუშაო ადგილის ცუდმოპყრობა | დღე | der Mob |
| das Public Viewing | გარე კინო | საჯაროდ განმეორება (სხეულის) | die Aufbahrung |
რატომ სიები ამ ფორმატში არ მოაგვარებს პრობლემას
თქვენ შეგიძლია წაიკითხოთ ეს გვერდი, დაეთანხმოთ ყველაფერი და ჯერ კიდევ თქვით Ich werde ein Geschenk მომავალ კვირას. კითხვა აშენებს ცნობიერებას; შეცდომა ცხოვრობს საწარმოო დროს. და ის ცხოვრობს კონკრეტულ ადგილას: მომენტი თქვენ აღმოჩენა სიტყვა დროზე გვერდი, როდესაც თქვენი პირველი ენა არის ყველაზე სწრაფი რამ ოთახში.
ერთადერთი საიმედო გამოსწორება არის მაგ პოვნა გაასწორა არა სიტყვა. Gift და Geschenk ერთად წაკითხული. bekommen და werden იმავე წინადადებაში: Ich bekomme ein Geschenk und ich werde alt. შემდეგ დაკმაყოფილდა რომ წყვილი კიდევ სამი დღის შემდეგ, ათი დღის შემდეგ, თვის შემდეგ, და წარმოვიდეს სანაცვლოდ აღიაროს მას. იმაში დალაგება გამეორებული გამეორება, და ეს რა /decks აკეთებს ამ სიტყვებით - თითოეულთან ერთად ტყე ჩანაწერი და წინადადება, რომელიც აძლიერებს კონტრასტი.
ზე ნათელი რა კურსი არ არის, თუმცა. თუ თქვენ აქვთ ერთი სიტყვა შემოწმება მარჯვნივ, აპი არის არასწორი ხელსაწყო - გახსნისას dict.cc ან ვიკიპედია, რომელიც უფასო, ამომწურავი და უკეთესი კიდეგ ზღვრებში ვიდრე რაიმე შერჩეული გემბანი. თუ გსურთ შემოწმება თქვენ წინადადება რომელი დაწერა ხმა გერმანული, ჩასვით მას ღრმა და წაიკითხოთ უკან-თარგმანი. გამოიყენეთ ის. დაბრუნდეთ სტრუქტურირებული პრაქტიკა სამი ან ორმოცი წყვილი რომელი დაფა ღირსეულობა თქვენ იმავე წინადადება.
აირჩიეთ სამი, არა სამოცი
სამოცი ცრუ მეგობრები არის სიის წაკითხვა. სამი არის გეგმა. აირჩიეთ სამი თქვენ სინამდვილეში თქვა ხმამაღლა - ჩვეულებრივი მოსწავლე კომპლექსი bekommen, eventuell და sensibel - დაწერეთ ერთი სამსახურე წინადადება თითოეული თანდართული სიტყვა ის და უკან ამ წინადადებებში ერთი უიარ განრიგი სანაცვლოდ sticky შენიშვნა. სიტყვა ჩანაწერი აქვს აუდიო და მაგალითი წინადადებების მზა; ფასი დაა თუ გსურთ მთელი A1-C2 განრიგი აკეთებს დაიმენდ თქვენი. წერტილი არის არა ვის რომ Gift ნიშნავს ას. ეს არის დასრულება წინადადება თქვენ სცადეთ თქვა.
Keep reading
Try it yourself
merke.me is a complete A1-C2 German course on a spaced-repetition schedule: vocabulary, grammar and expressions, with native audio and example sentences.
Start free