გერმანული სიტყვები, რომლებიც ინგლისურს ჰგავს, მაგრამ ინგლისური არ არის

გერმანულში არის სიტყვების ერთი კატეგორია, რომელიც ინგლისურის მცოდნეს ნებისმიერ კლასიკურ ცრუ მეგობარზე მეტად აბნევს: ინგლისური ნაწილებისგან აწყობილი არსებითი სახელები, რომლებიც არც ერთ ინგლისურენოვანს ასე არასოდეს გამოუყენებია. Handy მობილურ ტელეფონს ნიშნავს. Beamer - ვიდეოპროექტორს. Public Viewing - ფეხბურთის მატჩის ყურებას დიდ ეკრანზე პარკში. ენათმეცნიერები მათ Scheinanglizismen-ს (ფსევდოანგლიციზმებს) უწოდებენ, და პრაქტიკული პასუხი მარტივია: შეწყვიტეთ მათი ინგლისურად წაკითხვა. თითოეული მიიჩნიეთ ჩვეულებრივ გერმანულ არსებით სახელად, რომელიც უბრალოდ ნაცნობი ლათინური ასოებით იწერება. ეს კი ნიშნავს, რომ მას სწავლობთ სქესით, მრავლობითით და იმ ზმნებით, რომლებთანაც ის გამოიყენება.

ყოველდღიური ცხოვრებისთვის მნიშვნელოვანი დაახლოებით ორმოცი ასეთი სიტყვაა, და პირველ ექვსს უკვე პირველივე კვირებში შეხვდებით: Handy, Beamer, Homeoffice, Shooting, Oldtimer, Public Viewing. კარგი ამბავი ისაა, რომ სია მოკლე და სასრულია. ცუდი ამბავი ისაა, რომ მათი ამოცნობა საქმის მარტივი ნახევარია. რთული ნახევარი ისაა, რომ das Handy საშუალო სქესისაა, der Beamer - მამრობითის, die Box კი - მდედრობითის, და ინგლისური ამაზე არანაირ მინიშნებას არ იძლევა. თუ საპირისპირო პრობლემა გაინტერესებთ, როცა გერმანული სიტყვა ინგლისურს ჰგავს და სულ სხვა რამეს ნიშნავს, ეს ცრუ მეგობრებია. ეს გვერდი საპირისპირო მიმართულებას ეხება.

ის სიტყვები, რომლებსაც მართლა შეხვდებით

ამათგან ორი ინგლისურენოვანთან ურთიერთობაში რეალურ სოციალურ რისკს ატარებს. თუ ინგლისურენოვან კოლეგას ეტყვით, რომ თქვენმა კომპანიამ public viewing მოაწყო, ის წარმოიდგენს ღია კუბოს სამგლოვიარო დარბაზში. თუ იტყვით, რომ bodybag იყიდეთ, ის გაიგონებს იმ ტომარას, რომელშიც გარდაცვლილებს ათავსებენ. ხოლო Shooting გერმანულში ცალკე ფოტოსესიას ნიშნავს, ინგლისურში კი სროლას, შეიარაღებულ დანაშაულს, ამიტომაც უფრო უსაფრთხოა სრული ფორმის, Fotoshooting-ის სწავლა.

მეორე რიგი

ღირს ცოდნა, თუმცა ნაკლებად ხშირია: der Talkmaster და der Showmaster (ტელეწამყვანი), das Longsleeve (გრძელმკლავიანი მაისური), der Twen (ოციან წლებში მყოფი ადამიანი, დღეს მოძველებული), das Handout (ინგლისურშიც არსებობს, მაგრამ გერმანელები მახვილს სხვაგან სვამენ), der Cutter (ფილმის მონტაჟისტი), das Kicker ან, უფრო სწორად, der Kicker (მაგიდის ფეხბურთი), der Servicepoint (დახმარების პუნქტი), die Homepage (ნებისმიერი ვებსაიტი და არა მხოლოდ მთავარი გვერდი), das Ticket, რომელიც გამოიყენება როგორც მხარდაჭერის მოთხოვნისთვის, ისე მატარებლის ბილეთისთვის.

ზოგიერთმა მათგანმა ზმნებიც წარმოშვა, რომლებიც ნებისმიერი სუსტი გერმანული ზმნის მსგავსად იუღლება: mobben (er mobbt, gemobbt), trampen (ავტოსტოპით მგზავრობა, ინგლისური tramp-იდან), stylen, downloaden (არეული მიმღეობით gedownloadet). თუ ზმნის ფორმები გაინტერესებთ, სუსტი ზმნების მოდელს სათანადოდ განიხილავს გრამატიკის ბიბლიოთეკა.

რატომ შექმნა ისინი გერმანულმა

თითქმის ყველა შემთხვევას სამი მექანიზმი ხსნის, და მათი ცოდნა სიტყვებს ზეპირ დაზეპირებაზე უკეთ ამყარებს.

შემოკლება. გერმანული იღებს ინგლისურ რთულ სიტყვას და მის ერთ ნახევარს ინარჩუნებს. Beamer მომდინარეობს რაღაც ისეთიდან, როგორიცაა beam projector. Pullunder pullover-ის ხუმრობითი პაროდიაა (over - ზემოთ, under - ქვემოთ). Smoking smoking jacket-ის გადარჩენილი ნახევარია - სამოსისა, რომელიც ინგლისურში უკვე ასი წელია მოდიდან გავიდა.

მნიშვნელობის დავიწროება. გერმანული ისესხებს ინგლისურ სიტყვას და მას ერთ კონკრეტულ დანიშნულებას აკისრებს. ინგლისური box ასი სხვადასხვა რამეა; გერმანული die Box კი, უპირველეს ყოვლისა, დინამიკია (ასევე ბოქსი თავლაში და პიტ-სტოპის ბოქსი). ინგლისურში handy ზედსართავი სახელია (მოსახერხებელი); გერმანულმა ის არსებით სახელად აქცია იმ ერთი მოსახერხებელი ნივთისთვის, რომელსაც ყველა თან ატარებს.

სუფიქსების ნაყოფიერება. გერმანულმა გადაწყვიტა, რომ -ing მოქმედების აღმნიშვნელ არსებით სახელს აწარმოებს, -er კი მოქმედ პირს, და ახლა ამ დაბოლოებებით ახალ სიტყვებს ქმნის ინგლისურის ნებართვის მოლოდინის გარეშე. აქედანაა Mobbing, Peeling, Public Viewing, Streetworker, Dressman. ინგლისურს ისინი არასოდეს შეუქმნია; გერმანულმა ისინი ინგლისური აგურებისგან ააშენა.

სქესის სწორად განსაზღვრა

ნამდვილი სწავლა სწორედ აქ ხდება, რადგან ინგლისურ ინტუიციას ვერ დაეყრდნობით. ნასესხები სიტყვებისთვის ძირითადი წესები უჩვეულოდ საიმედოა:

• -ing-ზე დაბოლოებული არსებითი სახელები das-ს იღებენ: das Shooting, das Mobbing, das Peeling, das Timing, das Public Viewing, das Homeoffice-Meeting. ცნობილი გამონაკლისია der Smoking, რადგან ეს სამოსია, რომელიც გერმანულში ადრე შევიდა და მამრობითი სქესის სამოსად იქცა, როგორც der Mantel.
• -er-ზე დაბოლოებული არსებითი სახელები der-ს იღებენ: der Beamer, der Oldtimer, der Computer, der Scanner, der Flipper, der Streetworker. მრავლობითი, როგორც წესი, მხოლობითს ემთხვევა: die Beamer, die Oldtimer.
• ადამიანების აღმნიშვნელი არსებითი სახელები ბუნებრივ სქესს იღებენ: der Dressman, der Talkmaster, die Bloggerin.
• სხვა შემთხვევაში სქესი უახლოესი გერმანული შესატყვისისგან მემკვიდრეობით გადადის. Die Box მდედრობითია, რადგან die Kiste მდედრობითია. Das Handy საშუალო სქესისაა, სავარაუდოდ das Telefon-ისა და das Gerät-ის ანალოგიით.
• მრავლობითი უმეტესწილად -s-ს იღებს: die Handys, die Shootings, die Tickets, die Partys. ნათესაობითიც -s-ს იღებს: des Handys, des Beamers.

და სიტყვათშეხამებები ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც სქესი. გერმანელები ამბობენ im Homeoffice arbeiten, ins Homeoffice gehen, das Handy ist alle (ბატარეა დაჯდა), den Beamer anschließen. სწორედ ეს ზმნა-პლუს-არსებითის წყვილები გაჟღერებთ ისე, თითქოს იქ მართლა ცხოვრობთ, და სწორედ ამისთვისაა სიტყვათშეხამებები.

გულწრფელად იმაზე, როგორ ვისწავლოთ ისინი

თუ მხოლოდ ჩამონათვალი გჭირდებათ, კურსი არ გჭირდებათ. გერმანული ვიკიპედიის სტატია Scheinanglizismus-ზე უფასოა, საფუძვლიანი და ამ გვერდზე გრძელი, ხოლო ვიქსიკონი (Wiktionary) თითოეული მათგანის სქესს გეტყვით. უბრალოდ მოსაძიებლად ეს უკეთესი ინსტრუმენტია და მირჩევნია, ის გამოიყენოთ.

რასაც სია ვერ გააკეთებს, ისაა, რომ das Handy სწორი არტიკლით წარმოთქვათ დროის წნეხის ქვეშ, წინადადებაში, რომელსაც იქვე აწყობთ. ამოცნობა აქ თითქმის უფასოა, რადგან სიტყვა უკვე ნაცნობად გამოიყურება. წარმოებაა ძვირი ნაწილი, და ის ზუსტად ერთ ადგილას ფუჭდება: არტიკლზე. ეს ინტერვალური გამეორების პრობლემაა და არა კითხვისა. გამოსავალია არსებითი სახელის არტიკლთან ერთად, როგორც ერთი მთლიანობის, ვარჯიში წინადადებაში, სანამ der Beamer ნებისმიერი სხვა ფორმით არასწორად არ მოგეჩვენებათ.

გონივრული მიზანი: ორმოცი ფსევდოანგლიციზმი, ნასწავლი არტიკლითა და მრავლობითით, დაახლოებით ორი კვირის ხუთწუთიანი სესიებია. ეს გერმანულში ერთ-ერთი ყველაზე იაფი გამარჯვებაა, რადგან ლექსიკა უკვე თქვენს თავშია და მას მხოლოდ გრამატიკას უმაგრებთ.

დაიწყეთ იმ ოცით, რომლებიც მნიშვნელოვანია

აიღეთ ზემოთ მოცემული ცხრილი, თითოეული სიტყვა ბარათზე ჩაწერეთ მისი არტიკლითა და ერთი რეალური წინადადებით, და გაიმეორეთ გრაფიკით, ნაცვლად იმისა, რომ სია ხელახლა წაიკითხოთ. სწორედ ამას აკეთებს merke.me-ს დასტები: არტიკლი, მრავლობითი, მშობლიურენოვნის აუდიო და მაგალითი წინადადება, დაგეგმილი ისე, რომ das Handy-ს ხელახლა შეხვდეთ ზუსტად მანამ, სანამ დაგავიწყდებოდათ, რომელ არტიკლს იღებს. დაათვალიერეთ ლექსიკის ნაწილი, ნახეთ ფასები, და როცა აქ დაასრულებთ, წაიკითხეთ ცრუ მეგობრები პრობლემის მეორე ნახევრისთვის.