selbst / selber (ხაზი)

რას ნიშნავს

გამამძაფრებელი სიტყვები selbst / selber შეესაბამება ინგლისურ -self სუფიქსს (myself, yourself, himself, ourselves…). ისინი უსვამენ ხაზს, რომ სწორედ ეს პირი და არავინ სხვა ასრულებს მოქმედებას:

• Ich habe den Kuchen selbst gebacken. - ტორტი მე თვითონ გამომიცხვია (და არა ვინმე სხვას).

selbst და selber ამ შემთხვევაში ზუსტად ერთსა და იმავეს ნიშნავს და ურთიერთშენაცვლებადია. selber უბრალოდ უფრო სასაუბრო ჟღერადობისაა, selbst კი ნეიტრალური, სალიტერატურო არჩევანია.

ფორმები - არაფრის ბრუნება არ სჭირდება

ეს არის მარტივი ნაწილი: selbst და selber არასოდეს იცვლება. მათ არ აქვთ დაბოლოება და არ ეთანხმებიან ქვემდებარეს გრამატიკული სქესის, რიცხვის ან ბრუნვის მიხედვით. ერთი და იგივე სიტყვა ფარავს მნიშვნელობებს myself, yourself, himself, herself, ourselves, themselves:

• Er repariert sein Fahrrad selbst. - ის თავისი ველოსიპედის შეკეთებას თავად აკეთებს.
• Die Kinder haben den Kuchen selber gebacken. - ბავშვებმა ტორტი თავად გამოაცხვეს.

პოზიცია

გამამძაფრებელი სიტყვა ჩვეულებრივ დგას იმ სიტყვის შემდეგ, რომელსაც უსვამს ხაზს, ან წინადადების შუა ველში მოგვიანებით - ჩვეულებრივ ზმნასთან ან დამატებასთან ახლოს:

• Wir haben die Wohnung selbst renoviert. - ბინა ჩვენ თავად გავაახლეთ.
• Das musst du selber entscheiden. - ეს შენ თავად უნდა გადაწყვიტო.

მეორე მნიშვნელობა: selbst = „even“ (თუნდაც)

როცა selbst დგას პირდაპირ არსებითი სახელის ან ფრაზის წინ, ის ნიშნავს „თუნდაც“ (= sogar)-ს:

• *Selbst der Lehrer konnte die Frage nicht beantworten. - თუნდაც* მასწავლებელს არ შეეძლო კითხვაზე პასუხის გაცემა.

მნიშვნელოვანია: ეს მნიშვნელობა მხოლოდ selbst-ს შეუძლია. selber არასოდეს ნიშნავს „თუნდაც“-ს.

არ აგერიოთ უკუქცევით ნაცვალსახელთან

გამამძაფრებელი სიტყვა არ არის უკუქცევითი ნაცვალსახელი. უკუქცევითი ნაცვალსახელები (mich, dich, sich, uns, euch) წარმოადგენენ ზმნის დამატებას; გამამძაფრებელი სიტყვა კი მხოლოდ ხაზგასმას მატებს და მისი ამოღება წინადადებას არ დაარღვევს. ისინი შეიძლება ერთადაც გამოჩნდნენ:

• Er hat sich das Bein selbst verbunden. - მან ფეხზე სახვევი თავად დაიდო. (sich = უკუქცევითი დამატება, selbst = ხაზგასმა)

ყველაზე გავრცელებული შეცდომა

მოსწავლეები ცდილობენ მას დაბოლოება დაურთონ (selbster, selbstes) - მას არასოდეს აქვს დაბოლოება - ან იყენებენ selber-ს „თუნდაც“-ის მნიშვნელობით. „თუნდაც“-ისთვის აუცილებლად უნდა გამოვიყენოთ selbst (ან sogar).

გამამახვილებელ ნაწილაკებად „selbst“ და „selber“ ნიშნავს „პირადად / საკუთარი ხელით“-ს და უსვამს ხაზს, რომ სწორედ ეს პირი მოქმედებს და არავინ სხვა. ისინი ყოველთვის უცვლელია. მხოლოდ „selbst“-ს (და არა „selber“-ს) შეუძლია დამატებით „even“-ის (თუნდაც) მნიშვნელობაც ჰქონდეს.

„selbst“ და „selber“ ერთმანეთის შემცვლელი გამაძლიერებელი სიტყვებია და ნიშნავს „თვითონ“-ს (მე თვითონ, შენ თვითონ, ის თვითონ და ა.შ.); „selber“ უბრალოდ უფრო სასაუბროდ ჟღერს. ორივე უცვლელია. გაითვალისწინეთ „selbst“-ის მეორე ფუნქცია: სიტყვის წინ დაყენებული მას შეუძლია ნიშნავდეს „კიდეც“-ს (= sogar) - და ეს მხოლოდ „selbst“-ს შეუძლია, არა „selber“-ს.