die Vertragsstrafe

Bei Verstoß gegen das Wettbewerbsverbot droht eine empfindliche Vertragsstrafe.

競業禁止条項に違反した場合、相当な違約金が科せられます

Bei verspäteter Lieferung droht dem Bauunternehmen eine hohe Vertragsstrafe.

遅延配送の場合、建設会社に高い契約罰金が課される。

Im Vertrag war für jeden Tag Verzug eine Vertragsstrafe vereinbart.

契約では遅延の1日ごとに契約罰金が定められていた。

Die Vertragsstrafe soll den Geschäftspartner zur Einhaltung der Frist anhalten.

契約罰金はビジネスパートナーに期限を守らせることを目的としている。

Eine unangemessen hohe Vertragsstrafe kann vom Gericht herabgesetzt werden.

過度に高い契約罰金は裁判所により減額される可能性がある。

Wegen des Wechsels zur Konkurrenz forderte der alte Arbeitgeber eine Vertragsstrafe.

競合他社への移行のため、前の雇用主は契約罰金を要求した。

Die vereinbarte Vertragsstrafe belief sich auf zehntausend Euro.

合意された契約罰金は1万ユーロに相当した。

Ohne eine wirksame Vereinbarung kann keine Vertragsstrafe verlangt werden.

有効な合意がなければ契約罰金は要求できない。

Die Vertragsstrafe wurde fällig, sobald der Termin überschritten war.

契約罰金は期限を超過するとすぐに支払期限となった。

Er zahlte die Vertragsstrafe lieber, als den teuren Prozess zu riskieren.

彼は高額な訴訟を冒すより契約罰金を支払うことを選んだ。