die Grundgebühr

Neben dem Verbrauch fällt für Wasser und Wärme eine verbrauchsunabhängige Grundgebühr an.

消費以外に、水と熱に対して使用量に関係なく基本手数料が発生します。

Der Vertrag hat eine monatliche Grundgebühr.

契約には月額基本料金がある。

Neben dem Verbrauch fällt für den Strom eine feste Grundgebühr an.

電気消費の他に、固定基本料金が適用されます。

Der Mobilfunkvertrag hat eine monatliche Grundgebühr von zehn Euro.

携帯電話契約には月額10ユーロの基本料金があります。

Die Grundgebühr bleibt auch dann fällig, wenn man kaum Wasser verbraucht.

基本料金は、水の消費がほとんどない場合でも支払わなければなりません。

Eine hohe Grundgebühr lohnt sich nur bei sehr großem Verbrauch.

高い基本料金は、消費量が非常に多い場合にのみ価値があります。

Im neuen Tarif sank die Grundgebühr, dafür stieg der Arbeitspreis.

新しい料金制度では、基本料金が低下しましたが、単価が上昇しました。

Die Grundgebühr deckt die Kosten für Anschluss und Bereitstellung.

基本料金は接続と提供のコストをカバーしています。

Auch ohne Stromverbrauch berechnet der Anbieter die Grundgebühr.

電気消費がなくても、プロバイダーは基本料金を請求します。

Sie verglich die Anbieter vor allem anhand der Grundgebühr.

彼女は主に基本料金に基づいてプロバイダーを比較しました。