der Beteiligte

Alle Beteiligten waren mit dem Ergebnis zufrieden.

すべての参加者は結果に満足していました。

Sämtliche Beteiligten wurden umfassend über die Folgen aufgeklärt.

すべての関係者は結果について徹底的に知らされた。

Der Vermittler bemühte sich, zwischen den Beteiligten eine Einigung herbeizuführen.

仲介者は関係者間の合意に至るよう努めた。

Jeder Beteiligte trägt einen Teil der Verantwortung für das Scheitern.

各関係者は失敗の責任の一部を負う。

Die Aussagen der Beteiligten widersprachen einander in entscheidenden Punkten.

関係者の陳述は重要な点で互いに矛盾していた。

Man verpflichtete alle Beteiligten zu strengster Verschwiegenheit.

すべての関係者は厳格な機密厳守を義務付けられた。

Ein Beteiligter zog sich kurz vor Vertragsabschluss überraschend zurück.

一つの関係者は契約締結の直前に予期せず撤退した。

Die Interessen der Beteiligten ließen sich nur schwer miteinander vereinbaren.

関係者の利益は困難にしか調和できなかった。

Den Beteiligten wurde nahegelegt, die Angelegenheit außergerichtlich zu klären.

関係者には問題を裁判外で解決することが勧められた。

Die Untersuchung ergab, dass keiner der Beteiligten vorsätzlich gehandelt hatte.

調査によると、関係者のだれも故意に行動しなかった。