機能動詞構文「Anklage erheben」

概要: Anklage erheben は法律用語の機能動詞構造であり、起訴する、告発するという意味である。名詞 Anklage(告発、起訴)が意味の中心を担い、erheben は機能動詞である。

使用場面: これはフォーマル・法律的な表現であり、検察官が正式に誰かを起訴することを表す。被告人は gegen + 対格で導入される。

形式:

• Anklage erheben + gegen + 対格(被告人)

多くの機能動詞構造とは異なり、Anklage にはここでは前置詞が前に付かない。構造を作る前置詞は gegen であり、起訴される人物を示す。

例文:

• Die Staatsanwaltschaft erhebt Anklage gegen ihn. - 検察は彼を起訴する。
• Gegen die Verdächtigen wurde Anklage erhoben. - 容疑者たちに対して起訴が行われた。
• Man erhob Anklage wegen Betrugs. - 詐欺の容疑で起訴が行われた。

よくある間違い: erheben を使い、machen や stellen は使わないこと(Anklage stellen は誤り)。被告人には gegen + 対格、罪状には wegen + 属格(wegen Betrugs)を使う。単純動詞 anklagen(直接対格目的語を取る)と混同しないこと。

「Anklage erheben」= 起訴する(gegen + 対格)。

法律用語の「告訴する」; 被告は 'gegen' + 対格で続きます。