否定の助詞「mitnichten」

mitnichten は「決して~ない／断じて~ない」を意味する非常に格式高い否定表現です。単なる nicht よりもはるかに強く、formal であり、ある主張をきっぱりと否定するために使われます。エッセイや討論、洗練されたスピーチなどでよく見られます。

構造的には副詞的な否定辞として振る舞います。文頭に置かれると定動詞第二位（V2）の倒置が起こり、定動詞が主語の前に来ます。

• Das ist mitnichten bewiesen. - それは決して証明されていない。
• Mitnichten ist die Sache erledigt. - この件は断じて片付いていない。
• Er war mitnichten zufrieden. - 彼は決して満足していなかった。

よくある間違い: mitnichten を日常会話で使わないこと - 普段の会話では不自然に響き、gar nicht や überhaupt nicht の方が適しています。また文頭に置いた場合の倒置を忘れないこと: Mitnichten ist das so が正しく、Mitnichten das ist so は誤りです。この語自体がすでに否定を含んでいるため、さらに nicht を加えてはいけません（nicht mitnichten は誤り）。

「mitnichten」（決して~ない）は強調的でformal な否定表現です。

強調的で形式的な否定 (= keineswegs)。