否定:「nicht」と「kein」

ドイツ語には主に二つの否定語があり、その選び方には明確な規則があります。不定冠詞が付いた名詞、または冠詞がまったくない名詞を否定するには kein を使い、それ以外のすべて(定冠詞が付いた名詞、動詞、形容詞、副詞、前置詞句)には nicht を使います。

• Ich habe ein Auto. → Ich habe kein Auto. - 私は車を持っていません。
• Ich habe Geld. → Ich habe kein Geld. - 私はお金を持っていません。
• Das ist mein Auto. → Das ist nicht mein Auto. - それは私の車ではありません。
• Der Kaffee ist heiß. → Der Kaffee ist nicht heiß. - そのコーヒーは熱くありません。

kein は不定冠詞 ein と同じように変化します: keinen Kaffee(男性4格)、keine Zeit、keine Probleme(複数)。文否定では、nicht はできるだけ後ろに置かれます - ただし否定する部分の前、そして文末の不定詞・分詞の前です: Ich kenne den Mann nicht.

よくある間違い:

• kein が必要なところで nicht ein と言うこと: Ich habe nicht ein Auto は Ich habe kein Auto とすべきです。
• 定冠詞と一緒に kein を使うこと: Das ist kein mein Auto は誤り → Das ist nicht mein Auto。
• 文否定で nicht を早く置きすぎること。

不定冠詞が付いた名詞や無冠詞の名詞を否定するには「kein」を、それ以外のすべてには「nicht」を選びます。文全体を否定する「nicht」はできるだけ後ろに置きます。

「kein」は名詞につく不定冠詞やゼロ冠詞に取って代わります(ein Auto → kein Auto; Geld → kein Geld)。定冠詞つきの名詞や、動詞・形容詞・副詞には「nicht」を使い、文全体の否定ではできるだけ後ろに置きます。