譲歩の副詞「nichtsdestoweniger」

nichtsdestoweniger は「にもかかわらず」を意味し、この語群の中で 最も格式張った 譲歩副詞です。nichts + desto + weniger(「少しも劣らず」の意)から明快に組み立てられた語で、法律、学術、文学など格調高い書き言葉に属します。

統語的にはその仲間と同様に振る舞います。すなわち、前域(Vorfeld)を占め、主語と動詞の倒置を引き起こす副詞です:

• Die Aufgabe war schwer; nichtsdestoweniger gelang sie ihm. - 課題は難しかったが、それでも彼はやり遂げた。
• Es fehlten die Mittel; nichtsdestoweniger wurde das Vorhaben verwirklicht. - 資金は不足していたが、それでも計画は実現された。
• Der Beweis war indirekt. Nichtsdestoweniger überzeugte er das Gericht. - その証拠は間接的だった。それでもそれは裁判所を納得させた。

意味は nichtsdestotrotz とほぼ互換ですが、こちらの方が一段格式が高く硬い響きを持ちます。

よくある間違い:

• あたかも節を従属させるかのように動詞末置にしてしまう - 誤り。動詞は2番目の位置に保つ。
• 日常会話や口語で使うと古めかしく響く。格式張った文章のために取っておく。
• 綴りの混同(一語であり、-trotz ではなく -weniger である)。

nichtsdestoweniger(にもかかわらず)は最も格式張った譲歩副詞で、倒置を引き起こす。

最も改まった 'それでもなお'。文頭では倒置を引き起こす。