譲歩の副詞「nichtsdestotrotz」

nichtsdestotrotz は「それでもなお / それにもかかわらず」を意味する強調的な譲歩副詞です。古い nichtsdestoweniger と trotz を組み合わせた、ややくだけた響きを持つ語で、反対の事情があるにもかかわらず行為や事実が続くことを強調します。

他の譲歩副詞と同様、これは 接続詞ではありません。節の先頭に来ると前域(Vorfeld)を占め、主語と動詞の倒置(定形動詞が2番目)を引き起こします:

• Es war spät; nichtsdestotrotz arbeiteten wir weiter. - 遅い時間だったが、それでも私たちは仕事を続けた。
• Die Kritik war heftig; nichtsdestotrotz hielt er an dem Projekt fest. - 批判は激しかったが、それでも彼はそのプロジェクトを続けた。
• Sie hatte kaum geschlafen. Nichtsdestotrotz erschien sie pünktlich. - 彼女はほとんど眠っていなかった。それでも時間通りに現れた。

よくある間違い:

• obwohl のように動詞を文末に置いてしまう - 誤り。倒置を引き起こす。
• 2語に分けて綴ったり、nichtsdestoweniger と混同したりする(nichtsdestoweniger trotz という語は存在しない)。
• 多用しすぎる。文章中に強調的な譲歩表現は一つで十分で、それ以上使うと文章がくどくなる。

nichtsdestotrotz(それでもなお)は強調的な譲歩副詞で、倒置を引き起こす。

強調的な「それでもなお」の意; 節の先頭にあると倒置を引き起こします。