非現実の比較文（「als ob / als wenn / als」）
Irreale Vergleichssätze („als ob / als wenn / als“)
接続法を用いた非現実的な比較: „als ob/als wenn“ は動詞を文末に送り、単独の „als“ の後は動詞がすぐに続きます。
構造
„als ob/als wenn“ + Verb-Ende + Konjunktiv ↔ „als“ + Verb direkt + Konjunktiv
„als ob/als wenn“ + 文末の動詞 + 接続法 ↔ „als“ + すぐ後に動詞 + 接続法
詳細
- 品詞
- 話法
- レジスター
- 形式ばった・書き言葉
解説
非現実的な比較は、あるものがどう見えるか、どう思われるかを表します - 反実仮想的な類似性です。これらは接続法(Konjunktiv)を用います。接続法II式が無難な選択で、接続法I式は格調高く響きます。
語順が異なる3つのパターンがあります:
- als ob + 動詞後置: Er tut, als ob er schliefe. - 彼はまるで眠っているかのようにふるまう。
- als wenn(より口語的)+ 動詞後置: Es war, als wenn die Zeit stillstünde. - まるで時が止まったかのようだった。
- 単独の als + 定形動詞がすぐ後に続く: Sie sah aus, als hätte sie geweint. - 彼女はまるで泣いていたかのように見えた。
重要な対比: als ob/als wenn の後では動詞が文末に来ます。単独の als の後では動詞がすぐに来ます。
- Er blickte mich an, als sähe er mich zum ersten Mal. - 彼はまるで初めて私を見るかのように私を見つめた。
よくある誤り:
- 単独の als の後で動詞を文末に置いてしまうこと(誤り: als er mich zum ersten Mal sähe)。
- 直説法を使ってしまうこと(als ob er schläft)。これは非現実の意味を失わせます。
非現実の比較文（「als ob / als wenn / als」） について
接続法を用いた非現実的な比較: „als ob/als wenn“ は動詞を文末に送り、単独の „als“ の後は動詞がすぐに続きます。
3つのパターン: 「als ob」+ 動詞末尾 + 、「als wenn」（より口語的）は同じ構造、単独の「als」+ 定動詞が直後 + Konjunktiv（「Sie sah aus, als hätte sie geweint」）。いずれも反実仮想の比較を表します。
注意
単独の „als“ の後は動詞がすぐに続きます(動詞後置ではない):„…, als wäre nichts geschehen“。„als ob/als wenn“ は動詞後置が必要です。接続法II式が無難な選択で、接続法I式は格調高く響きます。