焦点の助詞「sogar」

概要。 sogar はスカラー焦点詞(Fokuspartikel)で、さえ(even)を意味する。焦点を当てた要素が、ある尺度の上で最も予想外・極端な例であることを示す - 含まれるとは思いもしなかったようなケース。

用法。 強勢を置き、焦点を当てる要素の直前に置く。

• Sogar der Chef war überrascht. - 上司でさえ驚いた。
• Sie spricht sogar Japanisch. - 彼女は日本語さえ話す。
• Er hat sogar am Wochenende gearbeitet. - 彼は週末でさえ働いた。

よくある間違い。 位置が意味を決める:Sogar der Chef(上司が含まれることが驚き)は Der Chef war sogar überrascht(上司は驚くところまでいった)とは異なる。焦点詞 selbst とほぼ同義だが、selbst と違って sogar は「~自身」という意味には決してならないため曖昧さがない。

「sogar」(さえ)は驚くべきこと・極端なことを強調する。

意外な/極端な場合を際立たせます; 焦点となる要素の前に立ちます。