← ライブラリに戻る
焦点の助詞「selbst」
Fokuspartikel 'selbst'
名詞の前に置く「selbst」は(「sogar」と同様)「~さえ」を意味する。
構造
selbst + fokussiertes Element (= sogar)
selbst + 焦点要素(= sogar)
詳細
- 品詞
- 助詞
- 語の種類
- 焦点の助詞
- レジスター
- 標準
解説
概要。 名詞句の前に置かれた selbst は焦点詞で、~さえ(even)を意味し、sogar と同義である。(名詞の後に置かれた selbst は「~自身」という別の意味になる。)
用法。 焦点詞の selbst は強勢を置き、焦点を当てる要素の前に置く。
- Selbst die Experten waren ratlos. - 専門家たちでさえ途方に暮れた。
- Selbst bei Regen joggt er. - 彼は雨の日でさえジョギングする。
- Das versteht selbst ein Kind. - それは子供でさえ理解する。
よくある間違い。 最大の落とし穴は位置。Selbst der Minister kam = 大臣でさえ来た(焦点);Der Minister kam selbst = 大臣自身が来た(強意)。これらを入れ替えないこと。意味の上では名詞前の selbst と sogar はほぼ互換だが、selbst の方がややフォーマルな響きを持つ。
焦点の助詞「selbst」 について
名詞の前に置く「selbst」は(「sogar」と同様)「~さえ」を意味する。
焦点となる要素の前では「selbst」=「～でさえ」（= sogar）。
注意
焦点詞の「selbst」(要素の前)= 「~さえ」。名詞の後の「selbst」は「~自身」を意味し、別の用法。