焦点の助詞「lediglich」

概要。 lediglich は限定的焦点詞で、単に/ただ~のみを意味する。日常語の nur に対応する、フォーマルで書き言葉的な語であり、焦点をわずかな量や単一の要素に限定する。

用法。 強勢を置き、限定する要素の前に置く。

• Sie hat lediglich zugehört. - 彼女はただ聞いていただけだった。
• Es handelt sich lediglich um eine Vermutung. - それは単なる推測にすぎない。
• Wir verlangen lediglich eine Entschuldigung. - 私たちはただ謝罪を求めているだけだ。

よくある間違い。 lediglich はフォーマルな文体に属し、カジュアルな話し言葉では nur を使う。限定(= nur)の意味であり、加算的な sogar/selbst と混同しないこと。作用域を決めるのは位置なので、限定する要素の直前に置く。

「lediglich」(単に)はわずかな量に限定する、フォーマルな「nur」。

制限的（= nur）でより改まる。焦点となる要素の前に来る。