焦点の助詞「nur」

概要。 nur は日常語の限定的焦点詞で、だけ/ただを意味する。焦点を単一の要素やわずかな量に限定し、それ以外を排除する。

用法。 強勢を置き、限定する要素の前に置く。位置が作用域を決める。

• Ich habe nur zehn Euro. - 私は10ユーロしか持っていない。
• Nur er hat es gesehen. - 彼だけがそれを見た。
• Er hat nur das gesehen. - 彼はそれを見ただけだった。

よくある間違い。 作用域は位置によって決まる:Nur er hat es gesehen(彼以外は誰も見ていない)は Er hat es nur gesehen(彼は見ただけで行動はしなかった)とは大きく異なる。フォーマルな文章では lediglich や bloß が文体上の変化形となる。なお nur には疑問文や願望文における心態詞としての別用法(Wenn er nur käme!)もあり、これは異なる機能である。

「nur」(だけ)は焦点を一つの要素・量に限定する。

一つの要素/量に限定する。焦点となる要素の前に来る。