格調高い目的文（「auf dass」）
Finalsätze gehoben („auf dass“)
目的を表す格調高い/古風な最終節。特に今では詩的な響きを持つ „auf dass“ + 接続法。
構造
damit / um … zu (Standard) ↔ „auf dass“ + Konjunktiv (archaisch)
damit / um … zu(標準)↔ „auf dass“ + 接続法(古風)
詳細
- 品詞
- 接続詞
- レジスター
- 形式ばった・書き言葉
解説
概要。 最終節(Finalsätze)は目的(〜するために/〜となるように)を表します。標準的な手段は damit(異なる主語を許容)と um … zu + 不定詞(両方の節で主語が同一)です。格調の高い端に位置するのが、古風で今では詩的な auf dass + 接続法です。
用法。
- damit: Wir veröffentlichen die Daten, damit jeder sie prüfen kann. - 私たちはデータを公開する。誰もがそれを検証できるように。
- um … zu: Sie kam, um sich zu entschuldigen. - 彼女は謝罪するために来た。
- auf dass(+ 接続法、荘重/聖書的): Das Denkmal wurde errichtet, auf dass die Schrecken des Krieges niemals vergessen würden. - この記念碑は建立された。戦争の惨禍が決して忘れられないように。
よくある誤り。 auf dass は古風です - 荘重、文学的、または定型句(Auf dass wir nicht vergessen)でのみ使い、通常のC1レベルの文章では使わないようにしましょう。そこでは damit や um … zu が正しい選択です。um … zu は両方の節で同一の主語を必要とすることを忘れないでください。主語が異なる場合は、damit を使わなければなりません。
格調高い目的文（「auf dass」） について
目的を表す格調高い/古風な最終節。特に今では詩的な響きを持つ „auf dass“ + 接続法。
標準的な目的の手段: „damit“（異なる主語が許される）と „um … zu + “（同じ主語）。古風な „auf dass“ + は厳粛な、聖書的な、または定型の言い回しに残る（„Auf dass wir vergessen“）。
注意
„auf dass“ は古風/文学的、または定型表現(„auf dass es gelinge“)に限られます。通常のC1レベルの文章では „damit“ または „um … zu“ を使いましょう。„um … zu“ は両方の節で主語が同一である必要があります。