ドイツ語の動詞の前つづり: be-、ver-、ent-、er-、zer-

stehen、kommen、fallen、sprechen、setzen を知っているなら、あなたはすでにおよそ四十個の動詞の材料を手にしています。ドイツ語は、アクセントを持たない小さな前つづりのセットを前にくっつけることで、それらの動詞を作ります。be-、ver-、ent-、er-、zer- です。どの前つづりもおおまかな意味の方向を持っています。be- は動詞を直接目的語へ向け、ver- は「離れて」や「間違って」を示し、ent- は除去を示し、er- は結果への到達を示し、zer- はばらばらに壊すことを意味します。この五つの方向を覚えれば、中級語彙のかなりの部分がでたらめには見えなくなります。

まず正直な但し書きを。以下のすべてがこれに依存しているからです。これは傾向であって、アルゴリズムではありません。出会ったことのある動詞を覚えるため、まだ出会っていない動詞の意味を筋よく推測するためには使えます。動詞を自分で作り出すためには使えません。Verstehen は「間違って立つ」という意味ではありませんし、zerstehen という動詞はそもそも存在しません。前つづりは記憶のフックと解読の補助として扱い、生成装置としては扱わないでください。

意味は当てにならなくても、仕組みは百パーセント信頼できる

この五つの前つづりは非分離です。aufstehen や mitkommen と違い、切り離されて節の末尾へ行くことは決してありません。そこから三つの帰結があり、三つとも例外なく成り立ちます。

• 前つづりには決してアクセントが置かれません。 verSTEHen、bekomMEN、zerBREchen です。アクセントは語幹に落ちます。分離前つづりはアクセントを取ります。AUFstehen、MITkommen。
• 完了形に `ge-` が付きません。 Ich habe es verstanden であって、geverstanden ではありません。Er hat den Brief bekommen。Das Haus ist zerfallen。
• `zu` は中ではなく前に置きます。 ohne es zu verstehen であって、決して verzustehen ではありません。分離動詞の ohne aufzustehen と比べてください。

身につけるべきはアクセントのテストです。いくつかの前つづり(über-、unter-、um-、durch-、wider-)はどちらにもなりえて、どちらなのかはアクセントが教えてくれるからです。ÜBERsetzen は誰かを向こう岸へ渡すこと、überSETzen は翻訳することです。UMfahren は何かを車でひき倒すこと、umFAHren はそれを避けて迂回することです。仕組みの分離側は別の習慣の集まりで、そちらは分離動詞のガイドで扱っています。ほかに知っておく価値のある非分離前つづりは、emp-(empfehlen、empfangen)、ge-(gehören、gefallen)、miss-(misstrauen、missverstehen)です。

それぞれの前つづりが実際にすること

自分が話すときに元が取れるのは be- の行です。これは主に意味の変化ではなく、文法の変化です。Ich antworte auf deine Frage は Ich beantworte deine Frage になります。正しい前置詞を探している自分に気づいたら、その問題をまるごと消してくれる be- 動詞があることがよくあります。

ver- の行は正直さが問われるところです。ver- はこの言語で最も生産的な前つづりで、何世紀もかけて互いに無関係な仕事を少なくとも五つ抱え込みました。離れて(vergehen)、間違って(sich verrechnen)、使い果たして(verbrennen)、何かを何かに変える(verbessern、vergrößern)、そして単なる歴史の偶然(versprechen、verstehen、verkaufen)です。信頼してよい下位規則が一つあります。再帰の ver- はほぼ必ず「やり損なった」を意味します。 Sich versprechen は言い間違えること、sich verlaufen は道に迷うこと、sich verwählen は電話番号をかけ間違えること、sich verhören は聞き間違えることです。これはセットで覚える価値があります。

一つの基本動詞、五つの結果

実際に掛け算がどう働くかを見てみましょう。空欄に注目してください。空欄も学ぶべき内容の一部です。

setzen の行を横に読むと、この仕組みは美しく見えます。kommen の行を読むと、実在する動詞が三つと空欄が二つです。そして bekommen を読むと、ドイツ語で最も有名な「偽の友」にぶつかります。英語の become に似ていますが、意味は受け取るであって、「~になる」ではありません。Ich bekomme ein Bier は「ビールをもらいます」という意味です。

型にぴったり合うマスもあります。Entkommen はまさに「来て離れる」ことです。Zerfallen はまさに「落ちてばらばらになる」ことです。Entsprechen も、何かに応えて話すという意味から歴史的にほんの一歩です。一方で、答えを知ってから初めて合うマスもあります。それは答えを予測することとはまったく別の話です。

型が崩れるところと、その対処法

予想しておくべき失敗のパターンは三つです。

• 空欄。 たいていの基本動詞は、五つの前つづりのうち二つか三つしか取りません。文の中で zersprechen と言ってしまうと、文法の誤りよりも早く目立ってしまいます。
• 固まった意味。 Versprechen(約束する)と sich versprechen(言い間違える)は同じ形で、再帰代名詞のところで分かれます。Bestehen は、目的語を取るか、aus を取るか、auf を取るかによって、合格する、~から成る、固執する、を意味します。
• 結合価の変化。 前つづりは、あとに続く格や前置詞を変えます。Folgen は3格を取り、befolgen は4格を取ります。Warten auf は erwarten プラス4格になります。

ですから実践的な規則はこうです。前つづりは解読に使い、発明には決して使わない。 文章の中で知らない前つづり動詞に出会ったら、前つづりと基本動詞を合わせれば読み進めるのに十分なところまで近づけます。それには大きな価値があります。自分で使いたいときは、実際に出会ったことのある動詞を使ってください。

そしてひとつ認めておきます。このテーマについては、どんなアプリの画面も、このアプリも含めて、良い辞書の代わりにはなりません。一つの語幹から派生した動詞を全部見たいなら、DWDS や Wiktionary の項目の派生語セクションが、ガイドなら四つしか載せないところで十五個の動詞を見せてくれます。歴史的な理屈を深く知りたいなら、Hammer's German Grammar and Usage の動詞形成の章は、どんな短い解説よりも優れています。その代わりに学習コースが与えてくれるのは、それらの動詞を半年後も頭に残しておくためのスケジュールです。

実際の学習にどう組み込むか

A1 の段階なら、このテーマは飛ばしてください。前つづり動詞は B1 から B2 あたりに集中していて、基本動詞を数百個知るまでは掛け算するものがありません。そこまで来たら、次のようにしてください。

• 前つづり動詞は訳語ではなく、文まるごとで覚える。 Der Vertrag ist gestern verfallen なら、意味と助動詞の両方が定着します。文単位のカードは、語彙全体で使われている形式です。
• 格や前置詞を動詞と一緒に保存する。 Bestehen aus、bestehen auf、entsprechen プラス3格。これらは文法ではなくコロケーションで、ほかのコロケーションと一緒に置くべきものです。
• 前つづりごとにまとめるのは一度だけにして、その後はまとめるのをやめる。 zer- 動詞十個にまとめて出会うセッションを一度やり、破壊の意味を定着させます。そのあとは、ほかのすべてと混ぜて復習してください。実際に出会うときはそういう形だからです。
• 完了形を確認する。 ge- は付かず、助動詞は前つづりではなく基本動詞で決まります。ist entstanden、hat besprochen。その部分があやふやなら、文法ライブラリに完了形の規則があります。

すでに持っている動詞から始める

考えずに使える動詞を十個選んでください。stehen, kommen, fallen, sprechen, setzen, decken, brechen, halten, geben, ziehen です。そして、それぞれが be-、ver-、ent-、er-、zer- と組み合わさるとどうなるかを調べてください。実在する動詞が二十五から四十個見つかり、そのほとんどはすでに半分くらい知っているはずです。

そのリストの価値は、あなたの復習スケジュールの価値とまったく同じです。Merke.me は、基本動詞が定着した時点で前つづり動詞をデッキに入れ、それぞれにネイティブの音声と例文を付けて、たまたまやる気が出た日ではなく間隔の曲線に沿って出題し直します。費用は料金ページで確認して、今夜、上の十個の動詞から始めてください。