ドイツ語の数字、日付、時刻

このページから一つだけ持ち帰るなら、これにしてください。halb drei は2時30分であって3時30分ではありません。 ドイツ語は過ぎた時刻からではなく、来る時刻に向かって数えます。この一つの読み違いが、どんな格語尾よりも多くの乗り遅れ、流れた会議、玄関先の気まずい待ち時間を生んできました。二つ目に覚えることは、二桁の数字が逆順で読まれることです。einundzwanzig は文字どおり「一と二十」で、文法がきれいになってからもずっと、母語話者の速さで電話番号や値段を書き取る力を壊し続けます。

数字、時刻、日付は難しくありません。機械的なのです。そして機械的なものは時間の圧力に弱い。労働政策を論じられるB2の話者でも、薬剤師が dreiundvierzig と言えば34と書きます。処方は理解ではありません。理解はこのページを読んだ時点で済んでいます。処方は、双方向で自動になるまで形を練習することです。このガイドは規則一式を渡し、そのうえでフラッシュカードのアプリが直せる部分と直せない部分を正直に言います。

逆順の数字と、電話番号が壊れる理由

21から99までの二桁の数字はすべて一の位が先で、und でつながれます。einundzwanzig(21)、siebenundsechzig(67)、neunundneunzig(99)。書くときは一語で、空白もハイフンもありません。sechshundertsiebenundvierzigtausenddreihundertzweiundzwanzig のような怪物でも同じです。

代償は三か所に出ます。

• 聞き取り。 先に sieben が聞こえて7を書き始め、そのあと並べ替えることになります。速さの中では桁が落ちます。
• 値段。 Vierundzwanzig Euro fünfzig は24.50ユーロです。ドイツ語は小数点にコンマ、千の区切りにピリオドを使います。1.250,90。
• 大きな数のすれ違い。 Eine Milliarde は十億(英語の billion)、Eine Billion は一兆です。商談でここを間違えると、悪い意味で記憶に残ります。

ドイツ人が実際に電話番号を言う方法

数字は一桁ずつではなく二桁ずつ読まれます。0176 234 567 8 は null eins sieben sechs - zwei vierunddreißig - fünf sechsundsechzig - siebenundachtzig のように出てきます。区切り方は話し手が覚えたとおりです。決まった標準がなく、だからこそ難しい。区切りが予測できないのです。

生き延びるための道具が二つ。

• zwei ではなく zwo。 電話でも軍でも空港でも、ドイツ人は2を zwo と言います。drei と紛れないためです。自分でも使えば、電話に慣れた人として扱われます。
• 魔法の一文。 Können Sie das bitte einzeln durchgeben? これを言って評価が下がることはありません。番号が始まる前に言ってください。見失ってからでは遅い。

自分の番号を伝えるときは、初対面には一桁ずつが礼儀にかない、誰にとっても安全な既定です。

時計: halb drei、viertel vor、そして12時間制と24時間制

ドイツ語は二つの体系を並行して走らせています。公式の側は24時間制で、時刻表、予約、放送予定、営業時間、そして書かれるものすべてに使われます。Der Zug fährt um vierzehn Uhr zweiunddreißig. 口語の側は12時間制で、halb と viertel を使い、人が人に言うのはこちらです。

全員を捕まえる行に注目してください。fünf nach halb drei は2時35分です。halb drei が2時30分の錨になれば、ドイツ語はその周りで数えます。2時25分は fünf vor halb drei、2時35分は fünf nach halb drei。日本語にこの動きの対応はなく、頭は数週間これに抵抗します。

地域ごとの「四分の一」

東部と南部の多く、オーストリア、ザクセンでは、2時15分に viertel drei、2時45分に dreiviertel drei と聞こえます。文字どおり「三時への四分の一」「三時への四分の三」です。Viertel nach zwei と viertel vor drei はどこでも通じ、自分で言うなら安全な選択です。ただ、誰かが dreiviertel acht と言って7時45分を意味しても慌てないでください。

um、gegen、ab、そして「時間」を表す語

• um = 正確な時刻に。um acht Uhr。
• gegen = 〜ごろ。gegen acht。
• ab = 〜から。ab acht。
• 時刻を告げるなら Es ist ...、尋ねるなら Um wie viel Uhr ...?

そして語彙の定番の罠。日本語の「時間」「回」「時計」はドイツ語では Zeit、Mal、Uhr に分かれ、互換ではありません。Wie spät ist es? の代わりに Wie viel Zeit ist es? と書いたことがあるなら、先へ進む前に Zeit、Mal、Uhr を読んでください。

日付: 書き方、言い方、序数の語尾

ドイツ語の日付は日・月・年の順です。3.10.2024、あるいは先頭に0を置いて03.10.2024。日のあとの点は飾りではなく序数の印で、日本語の「3日」の「日」にあたる役割です。だからこそ、3.10. を3月10日と読む人は七か月ずれます。

序数は二つの接尾辞で作ります。

不規則は四つで、その大半を担います。erste(1番目)、dritte(3番目)、siebte(7番目。普通の話しことばで siebente とは言いません)、achte(8番目。t はひとつ)。

序数は形容詞なので、通常の形容詞語尾を取ります。日付で必要な形は二つです。

• 1格、冠詞つき: Heute ist der dritte Oktober.
• 3格、am のあと: Am dritten Oktober. これが「10月3日に」の形で、-n は省けません。
• 招待状や手紙: Berlin, den 3. Oktober 2024(4格の、凍った定型)。

くだけた話しことばでは月も数字にすることがよくあります。10月3日に対して am dritten Zehnten。訳すと奇妙に響きますが、まったく普通で言うのも速い。二つの定型ではなく背後の形容詞語尾の理屈がほしいなら、文法ライブラリにあります。

年号の読み方

• 1999年まで: 百の単位で分けます。1848 = achtzehnhundertachtundvierzig。1999 = neunzehnhundertneunundneunzig。
• 2000年以降: zweitausend、zweitausendvierundzwanzig。zwanzighundert とは言いません。
• 年号の前に in を決して置かないでください。英語の「in 1999」はドイツ語では年号だけ、あるいは im Jahr(e) 1999 です。In 1999 は英語話者を最も確実に見分ける印のひとつです。

何を反復し、反復では直らないものは何か

自分がどちらの半分の問題を抱えているか、正直になってください。

産出 - 日付を言う、番号を伝える、時間を決める - は知識の問題です。間隔反復に非常によく反応します。全部合わせても項目は八十ほどだからです。序数、時計の定型、前置詞、月名、年号の型。計画に載せれば数週間で恒久的に自分のものになります。merke.me のデッキはそのためにあり、数字と時間の素材はA1-A2の流れに母語話者の音声つきで置かれています。dreiundzwanzig を読むのではなく聞くためです。

速さの中での受信 - 悪い電話線の向こうの受付から siebenundvierzig を捕まえること - は処理速度の問題で、フラッシュカードでは半分しか解けません。ここでは他の道具が明確に勝ちます。書き取りに勝るものはありません。ドイツ語のポッドキャストかニュースを用意するか、友人に無作為の数字を読んでもらい、書き取ってください。一日十分を二週間続けるほうが、私たちのものを含めどのアプリよりも数字の聞き取りに効きます。数字生成サイトや、声に出して読んだドイツ鉄道の時刻表でも十分な教材です。語彙の学習の代わりではなく、並行して使ってください。

効くのは組み合わせです。形は反復で固めて計算しなくてすむようにし、耳は量で鍛えて訳さずにすむようにする。

被害の大きい十二項目から始める

今日八十の形すべては要りません。これらを覚えれば予定を落とさなくなります。halb drei = 2時30分、viertel vor/nach、um / gegen / ab、erste / dritte / siebte / achte、-t と -st の分かれ目、am dritten、書くときは日が月の前、電話では zwo、einzeln, bitte、小数点はコンマ、古い年号の neunzehnhundert-、そして年号の前に in を置かないこと。

今夜これを間隔反復の計画に載せれば、次の診察の前には自動になります。数字と時間の語彙は音声と例文つきで /vocab にあり、デッキが順序を組んでくれます。機械的な層の残りも同じやり方で片づけたいなら、A1からC2までの費用は料金にあります。