Babbel と Busuu、ドイツ語学習にはどちらがいいか - 正直な比較

より丁寧に書かれたドイツ語コースが欲しいなら、Babbel を買ってください。そのドイツ語コースは会社全体がそこを軸に作られてきた製品で、ドイツ製であり、文法ノートは3格と4格の使い分けを隠さずにきちんと説明してくれますし、復習システムも二つのうちより練り込まれています。自分のドイツ語を人間に読んでもらい、変なところを指摘してほしいなら、Busuu を買ってください。そのコミュニティ添削機能はこの価格帯では本当に他にないもので、Babbel の中でどれだけ音声認識のスコアを重ねても、それに取って代わることはできません。

結論はこの二文がすべてで、たいていの人はここで読むのをやめても構いません。このページの残りは、トレードオフを細かく見たい読者のためのものです。レッスンは実際どのくらいの長さなのか、それぞれのコースが CEFR のはしごをどこまで登れるのか、各プランの月々の料金はいくらなのか、そして - 両社ともあまり語りたがらない部分ですが - 最後のレッスンが終わってからの18ヶ月間、何をすればいいのかについて。

レッスンの構成 - 台本付き会話 vs 学習プラン

Babbel のレッスンは10分から15分で、台本付きの会話を軸に組み立てられています。まずフレーズに出会い、マッチング、穴埋め、ディクテーションでドリルし、平易な言葉で書かれた短い文法カードを読み、そのあと自分のセリフで会話をもう一度演じます。この書き方の質の高さこそ、この製品の一番の強みです。Babbel のドイツ語コースは、Ich gebe dem Mann das Buch がなぜその語順になるのかをきちんと説明してくれます。反復から感覚で覚えろとは言いませんし、レベル4になるまで格変化がないふりをすることもありません。

Busuu はすべてを「学習プラン」を軸に組み立てます。目標レベルと週あたりの学習時間を伝えると、ユニットの道筋を用意してくれて、各ユニットには語彙、会話、短い文法ポイント、ライティング課題、スピーキング課題が含まれます。ユニットはやや教科書寄りに感じられます - ドリルというより Kursbuch の一章に近い感触です。文法の説明は Babbel より薄く、教えるというよりリファレンスカードのような読み心地です。これはドイツ語では特に効いてくる点で、ドイツ語は文法が難所で語彙は比較的やさしいからです。

実務的な違いとして、Busuu の無料プランは本物です。コア・レッスンは無料で使え、語彙復習、オフラインモード、添削、修了証は Premium の向こう側にあります。Babbel は各コースの最初の1レッスンだけを無料にして、そのあとは有料の壁です。3月になってもまだ続けているか自信がないなら、この非対称性には意味があります。

スピーキングと人間からのフィードバック

この二つの製品がもっとも大きく分かれるのがここで、Busuu が完全に勝っている部分でもあります。

Babbel のスピーキング課題は音声認識です。一行読み上げると、アプリがドイツ語として聞き取れたかどうかを判定し、次に進みます。声に出す度胸をつけるにはそれなりに役立ちますが、初心者だと分かってしまうような誤り - 冠詞の取り違え、動詞が変な位置に置かれている、格変化の語尾が静かに文を崩している、といった誤り - を拾うことには役立ちません。Babbel はこれに対して Babbel Live、講師付きの本物のグループレッスンを用意していますが、これは別売りで、かなり高額な定期購読になります。良いものではありますが、別の買い物です。

Busuu の答えは基本プランに最初から組み込まれています。課題を書くか録音すると、あなたの母語を学んでいるドイツ語ネイティブに届き、たいてい数時間以内に添削が返ってきます。添削の質にはばらつきがあり、一語だけ直すようなものもあれば、丁寧なものもあります。それでも数ヶ月使い続ければ、自分の本物のドイツ語に対する本物の反応が何十件も積み重なります。これはどんなアルゴリズムも与えてくれないものです。「誰も間違いを教えてくれない」ことが今の悩みなら、それだけでこの比較の勝敗は決まります。

復習の仕組み

どちらのアプリも間隔反復(スペースド・リピティション)をうたっています。ただ、その中身は違います。

Babbel の復習は、より作り込まれたシステムです。一度出会った項目はスケジュールに沿って戻ってきますし、同じ単語を常に選択式で認識するだけでなく、フラッシュカード、リスニング、ライティング、スピーキングのモードで復習できます。認識と産出は別のスキルであり、Babbel はその両方をテストする数少ないコースアプリの一つです。

Busuu の語彙トレーナーも復習をスケジューリングしますが、間隔のロジックは粗く、復習セッションは認識に偏っています。また、レッスンが「学ぶべき」と決めたものだけをドリルするため、ドイツ語では、テーマ別の名詞にはたくさん出会う一方で、文をネイティブらしく響かせる接続詞、心態詞(モーダルパーティクル)、動詞と前置詞の組み合わせにはあまり出会えません。

もっと根本的な制約は両方に共通しています。復習できるのは、そのコースが教えてくれたものだけです。Babbel も Busuu も、ドイツ語コース全体で数千項目程度しか扱っていません。快適にB2レベルの読解をこなすには、およそ8,000から10,000語族が必要で、C1ならさらに必要です。どちらのアプリも語彙システムではなく、復習機能を後付けしたコースです。そして、それはそれで妥当なあり方です。

それぞれ実際どこまで到達できるか

両社の「B2」という主張は、いつも通り眉唾で受け取ってください。どちらのコースを終えても、産出面ではしっかりしたA2-B1、ガイド付きの読解ではB1-B2に近いあたりに落ち着きます。パン屋でのやり取り、病院の予約、週末についての雑談ならこなせるようになります。Spiegel の長文記事や、ベルリンのキッチンで交わされる早口の三人がかりの会話はこなせません。そのギャップはアプリの欠陥ではなく、コースと言語そのものとの違いです。

実際の料金

価格は絶えず変動し、国によっても違うので、購入前に確認してください。執筆時点でのおおまかな目安はドルで次の通りです。

両社とも値引きには積極的で、年間プランが50から60パーセント引きになっているのは、セールというよりむしろ通常運転に近い状態です。定価では絶対に払わないでください。そして Babbel の買い切りプランは最初の一週間で買わないこと。まだアプリを開いているなら、4ヶ月目に買ってください。

コストパフォーマンスで見ると、Busuu のほうが安く、しかも Babbel が追加料金を取る機能が含まれています。Babbel はドイツ語に関して言えば、より優れた教え方をする製品です。コストが決め手になるなら、年間プランの Busuu Premium が、このカテゴリーの中でもっともコストパフォーマンスの高いコースアプリです。

コースが終わったあと

ここからは、どちらの料金ページにも書かれていない部分です。どちらを選んでも、6ヶ月から12ヶ月もすればコンテンツを終えてしまい、アプリは閉じた範囲から取り出した復習カードを見せ続ける一方で、あなたの本当のボトルネックは量の問題に変わっていきます。何千という単語、文をドイツ語らしく響かせるコロケーション、そしてユニット30あたりでうろ覚えのまま残っている文法。

merke.me が居場所とするのはまさにそこです。A1からC2までのコースを間隔反復のスケジュールに乗せ、B1を過ぎても成長を続けます。単語を単独で並べたリストではなく、ネイティブ音声と例文つきです。B1になってから読み返したくなる説明は文法ライブラリに、量の問題には語彙と表現集に、教材がどう並んでいるか見たいならデッキにあります。1ヶ月目から Babbel や Busuu と並行して使い、コースで構成を、復習で定着を担わせている人もたくさんいます。

まとめると、人間による添削と安さが必要なら Busuu。二つのうちもっとも説明の丁寧なドイツ語が欲しくて、そのためにお金を払う気があるなら Babbel。そして、どちらを選んだにせよ、レッスンが尽きる週になってからではなく、今のうちから語彙の土台を築き始めてください - 料金を確認して、今やっていることに1日15分を足すだけです。