ドイツのAnerkennung(資格認定): 必要なドイツ語レベルとは

ドイツでは、学位を持っていることと、それを使って働けることは別の話です。Anerkennung - 外国で取得した資格の正式な認定 - がその二つをつなぐ橋であり、多くの職業では避けて通れません。医師、歯科医師、薬剤師、看護師、教師、弁護士、心理療法士であれば、ドイツの行政機関があなたの資格を同等と認めるか、同等にするために何をすべきかを示すまでは、その職名で合法的に働くことはできません。一方、保護された職名を持たないソフトウェア開発者、経済学者、マーケター、機械エンジニアであれば、認定はほぼ確実に不要です - 雇用主は履歴書だけであなたを採用できます。

多くの人がつまずくのは語学です。専門人材向けのビザは、ごくわずかなドイツ語力でも発給されることがあります。しかし職業そのものの要求ははるかに厳しく、ほとんどの医療職でB2、医師のApprobation(医師免許)ではC1、教職や法曹ではC2に近いレベルが求められます。この差 - 入国管理が求めるものと職能団体が求めるものの差 - こそが、多くの人の計画が知らないうちに1年ずれ込む原因です。

規制職業とそれ以外

ドイツでは外国の資格を二つのルートに分けて扱い、手続きのすべてがどちらのルートに属するかで決まります。

Reglementierte Berufe(規制職業)とは、法律によって職名と業務が限定されている職業です。約150種類あります。リストの大部分を占めるのは医療職で、Arzt、Zahnarzt、Apotheker、Psychotherapeut、Pflegefachfrau/Pflegefachmann、Physiotherapeut、Hebamme、Notfallsanitäterなどです。医療以外では、Lehrer、Rechtsanwalt、Steuerberater、Wirtschaftsprüfer、Architekt、そして - Bundesland(州)によっては - 保護された職名であるIngenieurが含まれます。これらの職業では、認定が法的な前提条件です。Anerkennungがなければ、その分野で働くことはできません。例外はありません。

Nicht-reglementierte Berufe(非規制職業)には、大学の学位の大半とデュアル職業訓練の職種の大半が含まれます。ここでは認定は任意です。それでも取得したい場合はあるでしょう。ZABが発行するZeugnisbewertung(外国の大学学位の比較可能性を示す証明書で、現在の費用は約200ユーロ)があれば、ベトナムやナイジェリアの学位もドイツの人事部門にとって理解しやすいものになり、公共部門の労働協約における給与等級に影響することもあります。とはいえ、それを省いたからといって、データアナリストとして働くことを誰かに止められることはありません。

お金をかける前にまず確認すべきことがあります。KMK(各州文部大臣会議)が公開している外国資格のデータベースanabinで、自分の出身校と学位を調べてみてください。大学がH+と表示され、学位が「entspricht」(同等)と評価されていれば、多くの雇用主はanabinの記載そのものを受け入れるので、Zeugnisbewertungは省略できます。

実際に判断するのは誰か

ドイツには、ひとつにまとまった資格認定の窓口はありません。管轄機関は職業によって異なり、多くの場合、働く予定のBundeslandによっても変わります。

• 大学の学位(非規制職業): ボンにあるZAB(Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen)がZeugnisbewertungを発行します。
• 医師、歯科医師、薬剤師、心理療法士: 各BundeslandのApprobationsbehördeまたはLandesprüfungsamtが担当します。FachsprachprüfungはLandesärztekammerまたはApothekerkammerが実施します。
• 看護師およびその他の医療職: 州の保健当局が担当し、州によってはBezirksregierungやRegierungspräsidiumが窓口になります。
• 教師: 各BundeslandのKultusministeriumが担当します。16の省に16通りのルールがあり、多くの外国人教師は、語学の話になる前に2教科の要件でつまずきます。
• 弁護士: Landesjustizverwaltungが担当し、ドイツ法のEignungsprüfungを経ます。EUで資格を得た弁護士には、EuRAGに基づく別のルートがあります。
• デュアル職業訓練の職種: 商業・工業系の職業はIHK FOSA、手工業の職種はHandwerkskammerが担当します。

2012年にAnerkennungsgesetz(BQFG)が施行されて以来、国籍や滞在資格に関係なく審査を受ける法的な権利があり、行政機関は完全な書類を受け取ってから3か月以内に決定を下さなければなりません。この「完全な」という一語が大きな意味を持ちます。beeidigter Übersetzer(宣誓翻訳者)による認証翻訳、アポスティーユ、履修内容の証明書類をそろえることこそが、たいてい半年かかる部分であり、決定そのものではありません。認定の決定にかかる手数料はおおよそ100-600ユーロで、これに翻訳費用が加わると見込んでおきましょう。

よくある結果は、可か否かではなくteilweise Gleichwertigkeit - 部分的な同等性 - です。その場合、不足点を列挙したDefizitbescheidが交付され、その不足をAnpassungslehrgang(ドイツの職場で指導を受けながら行う適応研修)かKenntnisprüfung(不足している内容をドイツ語で問う知識試験)のいずれかで埋めることになります。どちらもすべてドイツ語で行われるため、語学の問題は決して付け足しの話ではないのです。

職業ごとに求められるドイツ語レベル

計画を立てる際の基準になるのがこの表です。記載のレベルはほとんどのBundeslandで共通の基準ですが、保健省はこれらを改定することがあるため、必ず自分の管轄機関に確認してください。

このうち二つは詳しく説明する価値があります。医師向けのFachsprachprüfungは約60分の口頭試験で、患者との問診、書面での記録、医師同士の申し送りの3部構成です。一部の職能団体では初回の合格率が60-70パーセント程度にとどまります。問われるのは医学ではなくコミュニケーションであり、臨床知識に優れた受験者がまさにその理由で不合格になります。詳細はFachsprachprüfungのガイドにまとめています。

看護については、B2という見出しの数字の陰に実際にはばらつきがあります。一般的なB2証明書を認める州もあれば、看護に特化したFachsprachprüfungを求める州もあり、Anpassungslehrgangを実施する雇用主は、初日より後ではなく初日の時点で実務に使えるB2に達していることを求めることが多いのです。語彙の負担も医師とは異なり、記録、ケアプランの作成、申し送り、患者の尊厳といった分野が中心です。看護師のためのドイツ語を参照してください。

ビザの要求は仕事の要求より低い

これは計画上もっともよくある間違いです。専門人材移民法のもとでは、Chancenkarteに必要なのはドイツ語A1または英語B2です。Anerkennungspartnerschaft - 内定を得てドイツに入国し、到着後に認定を完了させるルート - ではA2が求められます。EUブルーカードは、ドイツ語がまったくできなくても発給されることがあります。

つまり、合法的に滞在し、つなぎの契約で合法的に雇用されていながら、自分の職業に従事できるレベルまでCEFRで3段階も離れている、ということが十分にありえるのです。A2で到着した看護師は、認定を完了するためにB2に達する必要があります。これはほとんどの学習者にとって通常500-700時間の学習に相当し、シフト勤務と並行すれば9か月から18か月かかります。B2で到着した医師は、さらに臨床の言葉遣いを伴うC1が必要で、これには最低でもさらに300-400時間かかります。

領事館が受け入れたレベルから先へ向かって計画するのではなく、職能団体が求めるレベルから逆算して計画しましょう。

実際に必要なドイツ語をどう身につけるか

認定に必要なレベルは、文法の問題というより語彙の問題です。B2は実際に使える語彙がおよそ4,000-5,000語、C1は8,000語以上を意味し、規制職業ではさらにその上に専門語彙の層が加わります。文法も重要ですが、B2でつまずきやすい構文は限られたリストに収まります - 仕事上の丁寧な言い回しのためのKonjunktiv II、記録のためのPassivとその代替表現、そしてプレッシャーのかかる場面でのNebensatzの語順です。

merke.meはまさにそのために作られています。間隔反復のスケジュールに沿ったA1-C2の完全なコースで、ネイティブ音声と例文がついているので、5,000語を読み返すだけのリストとしてではなく、実際に定着する順序で身につけられます。文法ライブラリは各レベルの背後にある構文を扱い、語彙は量をこなすためのもので、コロケーションは正しい文と自然な文を分ける決まった語の組み合わせ - 試験官がすぐに聞き分けるポイント - をカバーしています。料金はこちら。

正直に言って、私たちが最適なツールではない場面もあります。それは試験当日そのものです。FachsprachprüfungとKenntnisprüfungは口頭で行われ、双方向のやりとりとロールプレイで構成されます。話の途中で割り込んでくる模擬患者を相手に練習させてくれるアプリはありません。そのためには専門コース - Telc Deutsch B2-C1 Medizinの対策クラスや、試験官の経験がある講師とのマンツーマンレッスン - に数百ユーロをかける価値があり、最後の6-8週間に予約しておくべきです。間隔反復を使って、語彙をすでに身につけた状態でそのコースに臨めば、高価な時間を単語ではなく本番の実践に使えます。

差を測れるところから始めよう

今週、三つのことをしてください。anabinで自分の出身校を調べること。働く予定のBundeslandの管轄機関にメールを送り、必要書類のリストを書面でもらうこと - 機関を拘束するのはその書面だけです。そして、自分の今のレベルを正直に測り、上の表の数字からそれを引いてください。

CEFRのレベルで表したその差が、あなたの本当のスケジュールです。認定手続きのそれ以外の部分はすべて他人のスケジュールで進みますが、語学だけは今夜から差を縮め始められる唯一の部分です。自分のレベルに合ったデッキを選んで、あとはスケジュールに任せましょう。