aus oder von?
a1Die häufigste Frage der ersten Woche: aus nennt die Herkunft, also woher jemand stammt oder was aus einem Raum heraus kommt. von nennt den Ausgangspunkt eines Weges oder die Person, von der etwas kommt. Beide stehen mit Dativ.
aus
Herkunft und Inneres: Länder, Städte, Gebäude, Behälter. Immer bei der Frage nach der Heimat: Ich komme aus …
Ich komme aus Japan.I come from Japan.
von
Ausgangspunkt einer Bewegung, oft im Paar von … bis oder von … nach. Dazu die Person, von der etwas stammt.
Der Zug fährt von Berlin nach Hamburg.The train goes from Berlin to Hamburg.
Der Fehler
Ich komme von Polen.
Ich komme aus Polen.
Bei der Herkunft steht immer aus. Der falsche Satz sagt, jemand sei gerade aus Polen angereist - eine Wegangabe, keine Auskunft über die Heimat.
Faustregel
Frag, ob ein Behälter oder ein Land dahintersteckt: Aus etwas heraus, von irgendwo weg.
Lerne das mit merke.me
Erstelle ein kostenloses Konto, um das mit Spaced Repetition zu üben und deinen Fortschritt zu verfolgen.
Kostenlos startenNicht sicher, wo du stehst? Mach den 3-Minuten-Einstufungstest.