Modales 'sein/haben + zu + Infinitiv' im Amtsstil
Modal 'sein/haben + zu + infinitive' in officialese
Das modale 'sein/haben + zu + ' für Notwendigkeit oder Möglichkeit, charakteristisch für den Amtsstil.
Struktur
ist/sind … zu + Infinitiv (Passiv-Notwendigkeit) / hat/haben … zu + Infinitiv (Aktiv-Pflicht)
Details
- Wortart
- Voice
- Register
- Formal
Erklärung
Die Konstruktion sein/haben + zu + Infinitiv drückt Modalität (Notwendigkeit oder Möglichkeit) aus und ist ein Kennzeichen der formellen, juristischen und amtlichen Sprache. Sie ersetzt ein schwerfälliges durch eine knappe, unpersönliche Form.
- sein + zu + Infinitiv ist passivisch: Etwas muss / kann getan werden.
- haben + zu + Infinitiv ist aktivisch: Jemand muss etwas tun (Pflicht).
| Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| sein + zu | passive Notwendigkeit/Möglichkeit | Die Unterlagen sind vorzulegen. |
| haben + zu | aktive Pflicht | Der Antragsteller hat die Frist einzuhalten. |
- Die vollständigen Unterlagen sind binnen einer Woche vorzulegen. - Die Unterlagen müssen eingereicht werden.
- Hier ist nichts mehr zu retten. - Hier kann nichts mehr gerettet werden (Möglichkeit).
- Die Behörde hat die Akten aufzubewahren. - Die Behörde muss die Akten aufbewahren.
Häufige Fehler: Wählen Sie sein oder haben nach dem : sein ist (ohne Agens), haben . Über müssen oder können entscheidet der Kontext, die Form allein - meist Notwendigkeit, mit Verneinung oder kaum aber Möglichkeit. Das zu darf fehlen und verschmilzt bei trennbaren (vorzulegen, einzuhalten).
Über Modales 'sein/haben + zu + Infinitiv' im Amtsstil
Das modale 'sein/haben + zu + ' für Notwendigkeit oder Möglichkeit, charakteristisch für den Amtsstil.
'Das Formular ist vollständig auszufüllen' (Notwendigkeit, ). 'Hier ist nichts mehr zu retten' (Möglichkeit). 'Die Behörde hat die Akten aufzubewahren' (Pflicht, ). Typischer Amts- und Gesetzesstil.
Achtung
'sein + zu' is passive (must/can be done); 'haben + zu' is active (someone must do). Context decides between necessity ('müssen') and possibility ('können').