Konjunktiv II in festen höflichen und literarischen Wendungen
Subjunctive II in fixed polite and literary expressions
in festen höflichen und literarischen Wendungen, die abmildern, abwägen oder Hypothetisches inszenieren.
Struktur
Ich hätte … / Man könnte meinen … / Wäre es nicht …, so …
Details
- Wortart
- Mood
- Register
- Formal/literary
Erklärung
Der Konjunktiv II erscheint in festen höflichen und literarischen Wendungen, die eine Bitte abmildern, eine Aussage abwägen oder Hypothetisches inszenieren.
Zwei Gruppen:
- Höflichkeitsformeln: Ich hätte da eine Bitte, Dürfte ich …?, Es wäre schön, wenn …
- Rhetorisches Abwägen: Man könnte meinen, …, Es wäre verfehlt zu glauben, …
Im gehobenen Register ist die synthetische Form der würde-Umschreibung vorzuziehen, besonders bei starken :
| würde-Form (vermeiden) | synthetisch (besser) |
|---|---|
| würde kommen | käme |
| würde bedürfen | bedürfte |
| würde stehen | stünde / stände |
Beispiel:
- Es bedürfte keiner weiteren Erklärung, um die Tragweite zu erfassen. - It would require no further explanation to grasp the significance.
Häufige Fehler: Im gehobenen Stil wirkt würde kommen/würde bedürfen statt käme/bedürfte flach. bedürfen regiert den Genitiv (es bedürfte keiner Erklärung). In der Umgangssprache klingen diese Formeln gestelzt.
Über Konjunktiv II in festen höflichen und literarischen Wendungen
in festen höflichen und literarischen Wendungen, die abmildern, abwägen oder Hypothetisches inszenieren.
Bevorzugen Sie die synthetische Form: 'käme' statt 'würde kommen', 'bedürfte' statt 'würde bedürfen'. 'Es bedürfte keiner weiteren Erklärung' wirkt deutlich gehobener als die Umschreibung.
Achtung
In high register the synthetic form ('hätte', 'wäre', 'käme', 'bedürfte') is preferred over the 'würde'-paraphrase, especially with strong verbs.