Konjunktiv I in Wendungen und Optativ
Subjunctive I in fixed expressions and the optative
in erstarrten optativischen und anweisenden Wendungen: 'Es lebe …!', 'Man nehme …', 'koste es, was es wolle'.
Struktur
Es lebe …! / Man nehme … / koste es, was es wolle
Details
- Wortart
- Mood
- Register
- Formal/literary
Erklärung
Der Konjunktiv I überlebt außerhalb der indirekten Rede in erstarrten optativischen und anweisenden Formeln. Es handelt sich um feste Wendungen, um produktive Konjunktivbildung.
Drei Haupttypen:
- Optativ / Wunsch: Es lebe die Freiheit!, Möge es gelingen!, Gott sei Dank
- Anweisung (Rezept, Mathematik): Man nehme zwei Eier., Es sei x = 2.
- Konzessive Wendung: koste es, was es wolle, Sei dem, wie ihm wolle
Beispiel:
- Es lebe die Freiheit, koste es, was es wolle! - Long live freedom, whatever the cost!
Häufige Fehler: Es sind feste Formeln - verallgemeinern Sie die Form auf normale Aussagen. Die Form ist (lebe, nehme, sei, wolle) im Gegensatz zum (lebt, nimmt, ist, will); wer den einsetzt, verliert den formelhaften Klang. Sonst erscheint produktiver vor allem in der indirekten Rede.
Über Konjunktiv I in Wendungen und Optativ
in erstarrten optativischen und anweisenden Wendungen: 'Es lebe …!', 'Man nehme …', 'koste es, was es wolle'.
Optativ: 'Möge es gelingen!', 'Gott sei Dank'. Anweisung: 'Man füge Salz hinzu.' Konzessiv: 'Sei dem, wie ihm wolle.' Es handelt sich um feste Formeln, um produktive Konjunktivbildung.
Achtung
These are frozen formulas, not productive subjunctive use; outside such phrases the present subjunctive otherwise survives mainly in reported speech and recipes.