Komplexes erweitertes Partizipialattribut
Complex extended participial attribute
Ein ganzer wird als erweitertes Partizipialattribut vor das gestellt - das dichte Vorfeld der Wissenschaftssprache.
Struktur
Artikel + […Adverbien + Ergänzungen…] + Partizip + Nomen
Details
- Wortart
- Participle
- Register
- Formal/written
Erklärung
Was es ist: Ein erweitertes Partizipialattribut packt einen ganzen vor das , zwischen und Nomen. Es ist das dichte Vorfeld der Wissenschafts- und Rechtssprache.
Wie es funktioniert: Alles, was einem Relativpronomen folgen würde, wird vor das gestellt und kann durch , Objekte und Präpositionalgruppen ausgebaut werden. Die Wahl des Partizips ändert die Bedeutung:
- Partizip I (-end) = / gleichzeitig: die steigenden Preise
- Partizip II = / abgeschlossen: die gestiegenen Preise
- **zu + * = Notwendigkeit/Möglichkeit: die zu lösende Aufgabe*
Ein wird so umgeformt:
- die Preise, die im letzten Jahr stark gestiegen sind → die im letzten Jahr stark gestiegenen Preise
Beispiele:
- Der von der Kommission nach langer Debatte einstimmig verabschiedete Entwurf trat in Kraft. - The draft unanimously adopted by the commission after long debate came into force.
- Die noch zu prüfenden Unterlagen liegen bereit. - The documents still to be checked are ready.
Häufige Fehler: Das falsche kehrt die Bedeutung um (steigend vs. gestiegen). Achten Sie auf die Kongruenzendung des Partizips und denken Sie daran, dass zu + stets eine modale Bedeutung trägt.
Über Komplexes erweitertes Partizipialattribut
Ein ganzer wird als erweitertes Partizipialattribut vor das gestellt - das dichte Vorfeld der Wissenschaftssprache.
Das erweiterte Partizipialattribut kann durch , Objekte und Präpositionalgruppen ausgebaut werden: „der von der Kommission nach langer Debatte einstimmig verabschiedete Entwurf“. Es verdichtet Information und ist ein Stilmerkmal wissenschaftlicher und juristischer Texte.
Achtung
Present participle (Partizip I) = active/simultaneous („die steigenden Preise“); past participle (Partizip II) = passive or completed („die gestiegenen Preise“). Choosing the wrong one reverses the meaning.