Irreale Vergleichssätze („als ob / als wenn / als“)
Counterfactual comparison clauses („als ob / als wenn / als“)
Irreale Vergleiche mit : „als ob/als wenn“ stellen das ans Ende, bloßes „als“ nimmt das Verb direkt nach sich.
Struktur
„als ob/als wenn“ + Verb-Ende + Konjunktiv ↔ „als“ + Verb direkt + Konjunktiv
Details
- Wortart
- Mood
- Register
- Formal/written
Erklärung
Irreale Vergleichssätze beschreiben, wie etwas scheint oder wirkt - eine nur scheinbare Ähnlichkeit. Sie verwenden den Konjunktiv; ist die sichere Wahl, Konjunktiv I wirkt gehoben.
Drei Muster unterscheiden sich in der :
- als ob + -Ende: Er tut, als ob er schliefe. - He acts as if he were sleeping.
- als wenn (umgangssprachlicher) + -Ende: Es war, als wenn die Zeit stillstünde. - It was as if time stood still.
- bloßes als + finites direkt danach: Sie sah aus, als hätte sie geweint. - She looked as if she had been crying.
Der Kernkontrast: Nach als ob/als wenn steht das am Ende; nach bloßem als kommt das sofort.
- Er blickte mich an, als sähe er mich zum ersten Mal. - He looked at me as if he were seeing me for the first time.
Häufige Fehler:
- Das nach bloßem als ans Ende stellen (falsch: als er mich zum ersten Mal sähe).
- verwenden (als ob er schläft), der den irrealen Sinn verliert.
Über Irreale Vergleichssätze („als ob / als wenn / als“)
Irreale Vergleiche mit : „als ob/als wenn“ stellen das ans Ende, bloßes „als“ nimmt das Verb direkt nach sich.
Irreale Vergleichssätze drücken einen nur scheinbaren Sachverhalt aus: „Er redete, als ob er alles wüsste“, „Es war, als wenn die Zeit stillstünde“, „Sie blickte mich an, als sähe sie mich zum ersten Mal.“ Der signalisiert die -Realität.
Achtung
After bare „als“ the verb comes immediately („…, als wäre nichts geschehen“) - no verb-final. „als ob/als wenn“ require verb-final. Konjunktiv II is the safe choice; Konjunktiv I sounds elevated.