Gibt es ein WaniKani für Deutsch?

Wenn du Japanisch mit WaniKani gelernt hast und jetzt mit Deutsch anfängst, suchst du nach demselben System und findest eine Lücke. Es gibt Deutschkurse, und es gibt Anki, aber beides fühlt sich nicht an wie das, was du kanntest: ein System, in dem du auftauchst, erledigst, was fällig ist, und zusiehst, wie Einträge von Apprentice bis Burned aufsteigen, ohne je eine Einstellungsseite zu öffnen.

Die kurze Antwort: WaniKani selbst bringt kein Deutsch bei, und uns sind keine Pläne dafür bekannt. Die längere Antwort: Das Konzept lässt sich gut übertragen, mit ein paar Änderungen, die das Deutsche erzwingt. Dieser Ratgeber geht durch, worin das Konzept besteht, was sich übertragen lässt und was nicht, und wie merke.me - das bewusst danach gebaut wurde - mit den Unterschieden umgeht.

Was WaniKani eigentlich ist

Zieh die Kanji ab, und WaniKani besteht aus fünf Entscheidungen.

• Ein fester Lehrplan in fester Reihenfolge. Du wählst nicht, was als Nächstes dran ist. Radikale kommen vor den Kanji, die aus ihnen gebaut sind, Kanji vor dem Wortschatz, der sie benutzt.
• Feste Abstände. 4 Stunden, 8 Stunden, 1 Tag, 2 Tage, 1 Woche, 2 Wochen, 1 Monat, 4 Monate. Für jeden Eintrag, jeden Nutzer. Kein Algorithmus, der sich im Hintergrund selbst einstellt.
• Benannte Stufen. Apprentice, Guru, Master, Enlightened, Burned. Ein verbrannter (Burned) Eintrag ist abgeschlossen und kommt nie wieder.
• Getippte Antworten. Du bewertest dich nicht selbst. Du tippst die Lesung und die Bedeutung, und das System entscheidet.
• Lektionen getrennt von Wiederholungen. Neue Einträge werden zuerst gelehrt, einmal abgefragt und kommen erst dann in den Plan.

Wer WaniKani liebt, liebt meist das Fehlen von Wahlmöglichkeiten. Das Werkzeug entscheidet, du führst aus, und der Fortschritt ist sichtbar, weil Einträge eine Leiter hinaufwandern.

Was sich aufs Deutsche übertragen lässt und was nicht

Eselsbrücken. Für Anfänger sind Kanji beliebige Formen, deshalb ist eine Geschichte zu jedem unverzichtbar. Deutsche Wörter werden, wie sie klingen, geschrieben, und für Englischsprachige ist ein großer Teil davon verwandt: Wasser, Haus, trinken, Finger. Eine Geschichte für Wasser ist verschwendete Mühe. Eselsbrücken lohnen sich im Deutschen für das hartnäckige Zehntel, nicht für alles; wie man sie einsetzt, steht in Eselsbrücken für deutschen Wortschatz.

Sperren. WaniKani lässt jeden Nutzer auf Level 1 beginnen und schaltet Inhalte nach Fortschritt frei. Bei Kanji ist das vertretbar, denn fast alle fangen bei null an. Beim Deutschen nicht: Viele kommen mit Schuldeutsch oder einem Jahr Duolingo im Gepäck, und wer sechs Wochen lang durch Hallo und danke gezwungen wird, springt ab. Ein System für Deutsch braucht offene Niveaus und eine Möglichkeit, sich einzustufen.

Was das Deutsche hinzufügt. Kanji haben Lesungen und Bedeutungen. Deutsche Wörter haben Genus, Plural und ein Verhalten bei den Fällen, und das Deutsche hat eine Grammatik, die in Echtzeit hervorgebracht werden muss. In der japanischen Welt ist diese zweite Hälfte ein eigenes Produkt, Bunpro. Beim Deutschen ist es sinnvoller, beides in einer Warteschlange zu haben.

Wie merke.me das umsetzt

merke.me ist unser Produkt, und sein Planer ist unmittelbar an den Abständen von WaniKani ausgerichtet. Wer das eine kennt, erkennt das andere wieder.

Ein paar dieser Zeilen verdienen einen Satz.

Decks statt Levels. Jedes CEFR-Niveau hat mehrere Decks nebeneinander: Grundwortschatz nach Häufigkeit, Alltagswortschatz der gesprochenen Sprache, Wortverbindungen, Grammatik. Du schaltest die ein, die du willst. Innerhalb eines Decks ist die Reihenfolge fest, das Gefühl von „einfach das Nächste machen“ ist also da, aber wer A2 kann, darf bei A2 anfangen. Auf der Deck-Seite siehst du alle.

Ein Konto-Level von 1 bis 99. Das WaniKani-Level ist eine Sperre. Unseres ist ein Maßstab: Es steigt mit jedem Eintrag, den du auf der Leiter nach oben bringst, und Level 99 bedeutet, dass du die gesamte Grammatik und die 10.000 häufigsten Wörter gemeistert hast. Nichts ist dahinter gesperrt.

Geister. Wer Bunpro benutzt hat, kennt Geister-Wiederholungen. Verfehlst du einen Eintrag, den du schon ein paar Stufen hochgebracht hattest, erscheint unten auf der Leiter eine zusätzliche Kopie von ihm und muss durch die kurzen Abstände erneut hinaufgeführt werden, während das Original nur ein, zwei Stufen fällt. Hartnäckige Wörter bekommen dichte Wiederholung, ohne ihren ganzen Fortschritt zu verlieren. Mehr dazu in warum du dieselben deutschen Wörter immer wieder vergisst.

Tippen ist optional. WaniKani-Puristen werden das Tippen vorziehen, und es ist da, mit drei Strenge-Stufen bis hin zu exakter Groß- und Kleinschreibung und echten Umlauten. Aufdecken und bewerten gibt es, weil viele auf dem Handy im Zug wiederholen.

Urlaubsmodus. Gleiche Idee, gleicher Grund: Zwei Wochen Abwesenheit sollen dich nicht 900 Wiederholungen kosten.

Wie ein Tag aussieht

Für jemanden, der von WaniKani kommt, ist der Ablauf vertraut.

1. Öffne das Dashboard. Fällige Wiederholungen werden auf einer Karte gezählt, verfügbare Lektionen auf der anderen. 2. Mach zuerst die Wiederholungen. Wörter, Wortverbindungen und Grammatik sind in einer Warteschlange gemischt. 3. Dann nimm eine Lektion: fünf bis zehn neue Einträge aus einem Deck, jeder mit Artikel, Plural, Beispielsätzen und Ton, gefolgt von einem Quiz genau zu diesen Einträgen. 4. Schließ die App. Die nächsten Wiederholungen sind in vier Stunden fällig.

Auch der Tipp zum Tempo ist derselbe wie in den WaniKani-Foren. Halte die Zahl der Einträge in der Stufe Lehrling unter etwa 100. Steigt sie darüber, nimm keine Lektionen mehr, bis sie wieder sinkt. In Zahlen sind das für die meisten 10 bis 15 neue Einträge am Tag; die Rechnung steht in wie viele deutsche Wörter pro Tag.

Wie lange, bis alles „Burned“ ist

Ein Eintrag, den du nie verfehlst, braucht knapp sechs Monate von der Lektion bis zum Gemeisterten: Die acht Abstände ergeben zusammen etwa 175 Tage. Bei normaler Trefferquote rechne mit sieben bis acht Monaten für den durchschnittlichen Eintrag. Bei 15 neuen Einträgen am Tag ist der B1-Wortschatz (rund 2.400 Wörter) nach fünfeinhalb Monaten vollständig begonnen und etwa im zwölften Monat vollständig gemeistert. Deutsch bis B1 in einem Jahr bei 25 Minuten am Tag ist ein realistischer Plan im WaniKani-Stil. Die 60 Levels von WaniKani brauchen die meisten zwischen einem und zwei Jahren; die Größenordnung ist ähnlich.

Wenn du die anderen WaniKani-Dinge willst

• Die Community. Das Forum von WaniKani gehört zu seinem Reiz. Fürs Deutsche sind die belebtesten Orte die Subreddits und Discord-Server zum Deutschlernen; merke.me hat ein Community-Forum für Fragen und Rückmeldungen.
• Eine API und Userscripts. Das Add-on-Ökosystem von WaniKani ist unerreicht, und wenn dir das Basteln gefallen hat, passt Anki besser zu dir als jeder geschlossene Kurs. Der Vergleich steht in Anki oder merke.me.
• Die Grammatikseite. Wenn Bunpro dein zweites Werkzeug war, lies gibt es ein Bunpro für Deutsch.

Probier es so aus, wie du WaniKani ausprobiert hast

WaniKani lässt dich die ersten drei Levels kostenlos machen, und das reicht, um zu wissen, ob das System zu dir passt. merke.me funktioniert genauso, nur anders zugeschnitten: 100 Wörter und 30 Grammatikpunkte aus beliebigen Niveaus sind kostenlos, ohne Zeitlimit, sodass du es auf deinem wirklichen Niveau testen kannst und nicht bei Hallo. Den Wortschatz und die Grammatikbibliothek kannst du ohne Konto lesen, den Rest findest du auf der Seite Preise.