Sentence Mining für Deutsch: ein praktischer Leitfaden

Sentence Mining heißt, Sätze aus echtem Deutsch zu sammeln - aus einer Serie, einem Roman, einem Podcast, einer Nachricht von einem Kollegen - und daraus Wiederholungskarten zu machen. Die Methode wurde unter Lernenden des Japanischen populär und funktioniert für Deutsch genauso gut, mit ein paar Anpassungen, die das Deutsche nötig macht.

Sie ist die Brücke zwischen den zwei Dingen, die die meisten Lernenden getrennt tun: Vokabeln wiederholen und Inhalte konsumieren. Richtig gemacht, ist sie der persönlichste und haltbarste Weg, dein Deutsch über B1 hinaus auszubauen. Falsch gemacht, wird jede Folge zur Hausaufgabe. Dieser Leitfaden handelt davon, wie es richtig geht.

Die eine Regel: eine Unbekannte pro Satz

Ein guter gesammelter Satz enthält genau eine Sache, die du nicht kennst, und alles andere verstehst du mühelos. Lernende nennen das i+1: dein aktuelles Niveau plus ein Schritt.

Ich habe den Termin leider verschieben müssen.

Wenn verschieben (auf später legen, aufschieben) das einzige neue Wort ist, ist das eine perfekte Karte. Der Satz zeigt dir, was verschoben wird, zeigt das Perfekt mit einem Modalverb und stellt das Wort in eine Situation, in der du selbst sein wirst.

Wenn der Satz drei unbekannte Wörter hat, lass ihn liegen. Du kannst dann nicht erkennen, an welchem du gescheitert bist, und die Karte wird für immer durchfallen.

Wann du anfängst

Nicht bei A1. Mining setzt voraus, dass du Sätze findest, in denen nur eine Sache neu ist, und mit 400 Wörtern gibt es keine. Bis etwa 1.500 bis 2.000 Wörter ist ein fertiger Kurs oder ein fertiges Deck deutlich schneller; die Begründung steht in Karteikarten oder Immersion.

Ab spätem A2 oder B1 fängt es an zu funktionieren, und ab B2 ist es wohl die beste Methode überhaupt, weil die Wörter, die dir noch fehlen, zu selten und zu individuell für jede Standardliste sind.

Was du im Deutschen sammelst

Das Unbekannte ist oft gar kein Wort. Im Deutschen lohnen sich fünf Arten von Funden für eine Karte.

Die vierte und fünfte Zeile sind der Punkt, an dem Mining jede Wortliste schlägt. Mehr zu festen Wortpaaren in Deutsch in Bausteinen lernen.

Lass weg: Namen, sehr seltene Wörter, Dialekt und alles, was du nie selbst sagen oder noch einmal lesen wollen würdest. Ein langes Kompositum wie Wohnungsbesichtigungstermin braucht keine Karte, wenn du Wohnung, Besichtigung und Termin kennst.

Wie die Karte aussieht

Es gibt drei gängige Formate. Such dir eins aus und bleib dabei.

1. Satzkarte. Vorderseite: der deutsche Satz, das Zielwort hervorgehoben. Du liest ihn und prüfst, ob du alles verstehst. Rückseite: die Bedeutung des Zielworts, Ton, falls vorhanden. Schnell zu wiederholen, trainiert das Verstehen, schwach beim Produzieren.

2. Wortkarte mit Kontext. Vorderseite: das Zielwort allein, darunter in kleinerer Schrift der Satz. Rückseite: die Bedeutung. Strenger, weil du dich weniger auf den Kontext stützen kannst.

3. Lückenkarte. Vorderseite: Ich habe den Termin leider ____ müssen. plus der Hinweis „einen Termin auf später legen“. Rückseite: verschieben. Das trainiert das Produzieren und ist die richtige Wahl für Wörter, die du benutzen willst, und für alle Funde mit Präposition oder Kollokation.

Welches Format auch immer: Die Rückseite sollte Folgendes tragen:

• Das Zielwort in der Wörterbuchform, bei Substantiven mit Artikel und Plural: der Termin, die Termine. Der Satz zeigt das Substantiv oft in einem anderen Fall oder ohne Artikel, und das Geschlecht ist das Einzige, was Mining dir nicht von selbst beibringt.
• Bei Verben die unregelmäßigen Formen, falls es welche gibt: verschieben, verschob, hat verschoben.
• Eine kurze Bedeutung. Eine deutsche Definition ist ab B2 gut; vorher ist eine Übersetzung in Ordnung.
• Die Quelle in zwei Wörtern. „Dark, Folge 3.“ Sie holt die Szene zurück, und die Szene ist die halbe Erinnerung.

Setz keine Übersetzung des ganzen Satzes auf die Vorderseite. Du liest dann die Übersetzung und lernst nichts.

Wo du sammelst

Serien und Filme. Nimm deutschen Ton mit deutschen Untertiteln. Wenn eine Zeile ein unbekanntes Wort enthält, pausiere und notier die Zeile. Werkzeuge wie Language Reactor zeigen Untertitel als Text, den du kopieren kannst, und am Computer gibt es Wege, eine Zeile samt Ton direkt an Anki zu schicken. Beachte, dass deutsche Untertitel oft gekürzt sind und nicht genau zum Gesprochenen passen; fürs Mining ist der Untertiteltext das, woraus du die Karte machst. Mehr dazu in Deutsch lernen mit Netflix.

Bücher und E-Reader. Die einfachste Quelle. Auf einem Kindle oder einem ähnlichen Gerät hältst du ein Wort gedrückt, um das eingebaute Wörterbuch zu öffnen, und markierst den Satz; deine Markierungen lassen sich später exportieren. Fang mit Büchern an, die für Lernende oder für Jugendliche geschrieben sind; siehe Lesetexte in Stufen.

Nachrichten und Artikel. Gut ab B2 und für formalen Wortschatz. Langsam gesprochene Nachrichten für Lernende funktionieren ab B1.

Dein eigenes Leben. E-Mails vom Vermieter, der Brief von der Krankenkasse, der Chat mit Kollegen. Das ist das Deutsch, das du persönlich brauchst, und in keinem Deck steht es.

Korrekturen. Wenn eine Lehrkraft deinen Satz verbessert, ist die korrigierte Fassung eine Karte. Das sind die wertvollsten Karten, die du je machen wirst.

Eine Routine, die dir nicht den Abend ruiniert

Der klassische Fehler: alle dreißig Sekunden pausieren, bis die Folge zwei Stunden dauert und du nie wieder Deutsch schauen willst.

• Trenne Sammeln und Kartenbauen. Beim Schauen oder Lesen wird nur markiert. Eine Notiz, eine Markierung, ein Screenshot. Die Karten machst du später, in einem Rutsch.
• Setz ein Limit. Fünf bis zehn Sätze pro Sitzung. Hast du es erreicht, hör auf zu markieren und genieß einfach die Sache.
• Setz einen Filter. Sammle ein Wort erst, wenn du ihm zum zweiten oder dritten Mal begegnest, nicht beim ersten Mal. Wenn es nie wiederkommt, hast du es nicht gebraucht.
• Zehn Minuten Kartenbauen, zwei- bis dreimal die Woche. Zwanzig bis dreißig neue gesammelte Karten pro Woche sind ein starkes, durchhaltbares Tempo.

Häufige Fehler

1. Zu früh anfangen, wenn jeder Satz vier Unbekannte hat. 2. Alles sammeln. Dreihundert Karten aus einem Buch, die meisten davon Wörter, die du nie wieder siehst. 3. Kein Artikel auf Substantivkarten. Im Satz stand mit dem Vorschlag; du weißt trotzdem nicht, dass es der Vorschlag heißt. 4. Karten mit langen Sätzen. Ist der Satz länger als fünfzehn Wörter, kürz ihn auf den Teilsatz, auf den es ankommt. 5. Nie löschen. Eine gesammelte Karte, die dich nervt, ist wertlos. Lösch sie ohne Zeremonie. 6. Einen Satz mit Fehler abschreiben. Forenbeiträge und Chatnachrichten enthalten Fehler. Für Karten nimmst du besser redigierten Text.

Mining neben einem fertigen Kurs

Mining und ein strukturierter Kurs sind keine Rivalen; sie decken verschiedene Teile der Sprache ab.

Die Kombination, bei der die meisten Fortgeschrittenen landen: ein Kurs oder Häufigkeitsdeck für die Basis und die Grammatik, dazu ein kleines persönliches Deck, das aus Lesen und Schauen gespeist wird.

So ist merke.me gedacht, wenn du es neben Anki oder neben einem Notizbuch nutzt. Die Decks tragen den Häufigkeitswortschatz bis 10.000 Wörter, die Kollokationen und etwa 480 Grammatikpunkte nach festem Plan, sodass das Standardmaterial dich keine Vorbereitung kostet. Jeder Eintrag kommt schon mit Beispielsätzen und Ton, und du kannst die Wiederholungen auf den Satzmodus umstellen, damit Wörter in einem Satz mit Lücke zurückkommen. Wenn du einem Wort im echten Leben begegnest, zeigen dir die Vokabelseiten Artikel, Plural und Beispielsätze, also genau die Information, die deine gesammelte Karte auf der Rückseite braucht. Und jeder Eintrag hat ein privates Feld für eine Eselsbrücke, in das die Zeile aus der Serie passt.

Dein gesammeltes Deck bleibt dann klein und persönlich: die Dinge, die nur du brauchst, jedes mit einer Szene dazu. Zwanzig Karten pro Woche aus dem eigenen Lesen, auf einer Basis, die sich selbst pflegt, so wird aus B1 ein C1.