Deutsch lernen mit deinen Kindern: was funktioniert

Wenn du gerade mit Kindern nach Deutschland gezogen bist, lautet der ehrliche Plan: Versuch nicht, dasselbe Deutsch im selben Tempo zu lernen. Deine Kinder holen sich das Spielplatz-Deutsch von anderen Kindern schneller, als irgendein Kurs es ihnen geben könnte, und das Schul-Deutsch weit langsamer, als die Schule es vermuten lässt. Du bekommst keins von beiden geschenkt, und das Register, das du zuerst brauchst - Formulare, Termine, Elternbriefe, das Bürgeramt - ist eines, das niemand in der Familie mit dir üben wird.

Also teil die Arbeit auf. Die Kinder brauchen Input, Rituale und Zeit, keine Lektionen. Du brauchst ausdrückliches, gezieltes Lernen eines ganz bestimmten und langweiligen Wortschatzes, dazu echtes Sprechen mit Erwachsenen. Der gemeinsame Teil - Bücher, Zeichentrick, Vorlesen - ist echt und verdient Schutz, aber er ist der Kitt, nicht der Motor. Dieser Ratgeber beschreibt eine Aufteilung, die auch einen Dienstagabend übersteht, an dem alle müde sind.

Das Ungleichgewicht, das alle Eltern überrascht

Die Sprachforschung beschreibt es seit vierzig Jahren, und trotzdem erwischt es Familien kalt. Die Alltagsflüssigkeit - die Sprache des Spielplatzes, des Sportvereins, des Pausenhofs - kommt typischerweise in sechs Monaten bis zwei Jahren. Die Bildungssprache - die Sprache eines Sachkunde-Arbeitsblatts, einer Klassenarbeit, einer Mathe-Textaufgabe, eines Texts über Photosynthese - braucht typischerweise fünf bis sieben Jahre, bis sie das Niveau muttersprachlicher Gleichaltriger erreicht.

So sieht das praktisch aus: Im achten Monat macht dein neunjähriges Kind mit Freunden Witze auf Deutsch und verbessert deine Aussprache, und gleichzeitig steht es in Deutsch auf einer 4 und kann nicht erklären, warum. Eltern sehen die erste Tatsache und nehmen an, die zweite hätte sich damit erledigt. Hat sie nicht. Die Lücke zwischen diesen beiden Registern ist genau dort, wo Schulprobleme anfangen, und vom Küchentisch aus ist sie unsichtbar, weil das Kind flüssig klingt.

Du brauchst derweil etwas, das keins der beiden Register hat. Deine ersten hundert deutschen Wendungen heißen nicht „Darf ich mitspielen?“ - sie heißen Anmeldung, Aufenthaltstitel, Krankmeldung, Elternabend, Kündigungsfrist, Termin vereinbaren, Bescheid. Das ist ein schmaler, häufiger, trockener Wortschatz, und genau darin ist verteilte Wiederholung stark.

Wer braucht was zuerst

Achte auf das Missverhältnis. Das schnellste Register des Kindes ist das, was du am wenigsten brauchst. Deine schnellsten Erfolge liegen in einem Register, das kein Kind je mit dir üben wird. Deshalb scheitert „Wir lernen einfach zusammen“ leise: Im ersten Jahr gibt es kaum Überschneidung.

Wenn deine Kinder ins deutsche Schulsystem kommen, verdient die Schulseite eine eigene Lektüre: In Kita- und Schuldeutsch für Eltern steht, was in den Briefen nach Hause wirklich steht und nach welcher Förderung du fragen solltest.

Eine Wochenaufteilung, die hält

Hier eine Verteilung, die Familien tatsächlich durchhalten. Pass die Zahlen an, behalt die Form.

• Du: 15-20 Minuten Wortschatz jeden Tag, nicht verhandelbar. Immer dieselbe Zeit, am besten bevor die anderen wach sind. Das ist der Teil, der sich aufsummiert. Nimm die Behörden- und Haushaltswörter zuerst, dann wird es breiter.
• Du: eine echte Sprechverabredung pro Woche. Ein Kurs, ein Tandem, ein Sprachcafé. Karteikarten bringen dir nicht bei, von einem Sachbearbeiter unterbrochen zu werden.
• Du: 10 Minuten Grammatik, zweimal pro Woche. Nicht mehr. Fälle und Verbstellung musst du einmal verstehen und dann tausendmal in Sätzen treffen - und genau das erledigt die tägliche Wiederholung.
• Kinder unter 10: kein formales Lernen. Ihre Aufgabe sind Input, Schlaf und Freunde. Deutsch lesen kommt erst dazu, wenn die Schule danach fragt.
• Kinder ab 10: an den meisten Tagen 20 Minuten auf Deutsch lesen, dazu, was die Schule aufgibt. Das ist der wirksamste Hebel für die Bildungssprache, den du hast.
• Familie: 20-30 Minuten gemeinsames Deutsch an vier Abenden pro Woche. Siehe unten.

Für dich kommen dabei ungefähr drei bis vier Stunden pro Woche zusammen. Das reicht für A2 in sechs bis neun Monaten, wenn die Sprechverabredung ernst gemeint ist. Es reicht nicht für B1 bis Weihnachten, und wer dir das verspricht, will dir etwas verkaufen.

Gemeinsame Aktivitäten, die wirklich funktionieren

Die Liste ist kurz, weil die meisten „Familien-Sprachaktivitäten“ Vorführungen sind, die in der dritten Woche sterben. Diese hier überleben.

• Bilderbücher vorlesen, von dir, schlecht. Dass deine Aussprache nicht perfekt ist, ist nicht die Katastrophe, für die du es hältst; deine Kinder hören jeden Tag vier Stunden muttersprachliches Deutsch. Was sie von dir bekommen, ist die Botschaft, dass Deutsch zu Hause etwas ganz Normales ist. Nimm Bücher mit starken Bildern und wiederkehrenden Satzmustern - die Wiederholung übernimmt das Unterrichten.
• Zeichentrick mit deutschem Ton, ohne Untertitel für die Kleinen, mit deutschen Untertiteln für die Großen. Die Sendung mit der Maus und Die Sendung mit dem Elefanten gibt es kostenlos beim WDR, und sie sind ungewöhnlich gut in genau dem erklärenden Register, das die Schule verlangt. Eine Serie, die deine Kinder schon kennen, auf deutschen Ton umzustellen, funktioniert besser als eine neue deutsche Serie, weil die Handlung schon trägt.
• Vorlesen in beide Richtungen. Ein Kind, das seit einem Jahr eine deutsche Schule besucht, kann dir vorlesen. Lass es. Es erlebt dabei das seltene Gefühl, einmal die kompetente Person zu sein, und du bekommst eine fünfzehnminütige Hörübung.
• Ein festes deutsches Ritual mit harter Grenze. Das Frühstück, der Schulweg oder der Einkauf am Samstag. Fest, kurz, und es endet, wenn es endet. Offene Regeln wie „Ab jetzt sprechen wir zu Hause Deutsch“ brechen innerhalb von zwei Wochen zusammen.
• Beschriftungen und Listen auf Deutsch - der Einkaufszettel, der Kühlschrank, der Wochenplan. Kostenlos, immer im Blick, und es füttert deinen Wortschatz genauso wie ihren.

Die Falle der Familiensprache zu Hause

Das ist der Moment: Es ist 18:40 Uhr, jemand hat Hunger, ein Satz braucht zwanzig Sekunden, bis er steht, und du wechselst in eure Familiensprache, um durch den Abend zu kommen. Einmal ist das kein Problem. Das Problem ist, dass genau dieser Moment jeden einzelnen Tag wiederkommt und der Wechsel exakt an der Stelle passiert, an der gerade das Lernen stattgefunden hätte - das mühsame Abrufen, der Griff nach einem Wort, das schon fast da ist.

Zwei Regeln, die mehr helfen als Willenskraft:

• Begrenz das Deutsche über die Zeit, nicht über das Thema. „Deutsch, bis die Teller auf dem Tisch stehen“ endet sauber. „Übers Essen sprechen wir Deutsch“ nicht, und das Scheitern fühlt sich wie Scheitern an.
• Erlaube den gemischten Satz. Lass zu, dass jemand ein Wort aus der Familiensprache in einen deutschen Satz einbaut, statt den Satz aufzugeben. Sprachwechsel innerhalb eines Satzes ist normales zweisprachiges Verhalten und hält den deutschen Rahmen am Leben; ein kompletter Wechsel in die andere Sprache bringt ihn um.

Und in der Gegenrichtung solltest du auf etwas achten: Kinder, die mit fünf oder sechs ankommen, können ihre Familiensprache erstaunlich schnell verlieren, manchmal innerhalb von zwei Jahren, wenn sie nicht mehr benutzt wird. Die Familiensprache bewusst lebendig zu halten, ist kein Verrat am Projekt Deutsch. Es ist ein eigenes Projekt, das ebenfalls einen festen Platz braucht.

Wann etwas anderes eine App schlägt - auch unsere

Sei dir im Klaren darüber, wofür ein Kurs mit verteilter Wiederholung da ist. Er ist für das Elternteil, und er ist für eine bestimmte Aufgabe: mehrere tausend Wörter und Wendungen ins Langzeitgedächtnis zu bringen, ohne dass du das selbst organisieren musst. merke.me macht das gut - vollständige A1-C2-Decks, Audio von Muttersprachlern, jeder Eintrag in einem Satz, und ein Plan, der entscheidet, was du jeden Morgen siehst. Bei unseren Preisen kostet es im Monat weniger als eine einzige Nachhilfestunde.

In diesen Fällen ist es das falsche Werkzeug, und das sollst du lieber wissen:

• Deine Kinder. Unter etwa zwölf Jahren gehören sie nicht auf einen Karteikarten-Plan. Sie brauchen Freunde, Zeichentrick und Bücher. Wiederholungen fühlen sich für sie wie Hausaufgaben an und vergiften ihnen das Deutsche.
• Deine ersten Sprechstunden. Wenn du Anspruch auf einen Integrationskurs hast, nimm ihn. 600 Stunden Sprache plus 100 Stunden Orientierung, stark gefördert - meist ein paar Euro pro Stunde, und kostenlos, wenn du berechtigt bist und die Befreiung beantragst. Nichts, was eine App tut, ersetzt einen Raum, in dem du antworten musst.
• Ein Kind, das gerade in der Schule scheitert. Da braucht es Nachhilfe oder eine DaZ-Förderung von Schulseite, in diesem Halbjahr, kein Familien-App-Abo. Frag die Klassenlehrkraft, welche Förderung es gibt, bevor du irgendetwas kaufst.
• Alles schnell lesen können. Wenn dein Ziel ist, Zeitungen und Briefe zu verstehen, und du schon eine germanische Sprache sprichst, bringt dich viel Lesen mit Wörterbuch vielleicht schneller ans Ziel als jeder strukturierte Kurs.

Wo merke.me seinen Platz verdient: Es ist das, was du um 06:30 Uhr machst und was dafür sorgt, dass der Elternabend im März zu überstehen ist. Kombinier es mit /library, wenn dich ein Grammatikpunkt immer wieder stolpern lässt, mit /vocab, wenn du das Wort für etwas auf einem Formular brauchst, und mit /collocations für die festen Wendungen - einen Termin vereinbaren, Bescheid geben, sich krankmelden -, mit denen du klingst wie jemand, der hier lebt, und nicht wie jemand auf Besuch.

Fang mit den nächsten zwei Wochen an

Mach diese Woche drei Dinge und sonst nichts. Buch deine Sprechverabredung - Kurs, Tandem, Café - mit einem echten Datum. Wähl deine tägliche 15-Minuten-Zeit und trag sie in den Kalender ein, bevor die Familie aufwacht. Such dir ein gemeinsames Ritual mit harter Zeitgrenze aus und fang morgen damit an.

Und dann lass deine Kinder eine Weile in Ruhe. Ihr Spielplatz-Deutsch kommt, ob du hilfst oder nicht; ihr Schul-Deutsch braucht dich im zweiten Jahr, nicht im ersten. Die Person, die gerade jetzt einen Plan braucht, bist du.

Wenn du die Wortschatzseite abgedeckt haben willst, fang mit den Decks für A1 und A2 an und lass für die nächsten sechs Monate den Plan entscheiden.