Anki-Einstellungen zum Deutschlernen: Die fünf, auf die es ankommt

Der Bildschirm mit den Deck-Optionen in Anki hat mehr als vierzig Einstellungen, und zu jeder hat das Internet eine Meinung. Die meisten dieser Meinungen stammen aus der Zeit des alten Schedulers und sind inzwischen überholt. Wer als Anfänger drei verschiedenen Anleitungen folgt, landet bei einer Konfiguration, die gegen sich selbst arbeitet.

Zum Deutschlernen musst du fünf Dinge einstellen. Alles andere kann auf den Standardwerten bleiben, und das ist keine Faulheit: Die Standardwerte haben Leute ausgewählt, die sie gemessen haben. Diese Anleitung behandelt die fünf Einstellungen, die Entscheidungen, die speziell fürs Deutsche gelten, und die Änderungen, die clever aussehen und schaden.

1. FSRS einschalten

FSRS ist Ankis moderner Scheduler und seit Ende 2023 eingebaut. Der ältere, SM-2, benutzte für alle dieselbe Formel. FSRS modelliert, wie schnell du jede Karte vergisst, und plant sie für den Zeitpunkt ein, an dem deine Chance, dich zu erinnern, auf einen Zielwert sinkt, den du selbst wählst.

Such in den Deck-Optionen den Abschnitt FSRS und schalte ihn ein. Für die meisten Leute verringert das die Zahl der täglichen Wiederholungen bei gleichem Ergebnis. Wenn dein Anki so alt ist, dass der Schalter fehlt, aktualisiere es.

Sobald du ein paar hundert Wiederholungen beisammen hast, drück im selben Abschnitt auf Optimize (Optimieren). Damit wird das Modell an deinen eigenen Verlauf angepasst. Wiederhole das alle ein bis zwei Monate; wöchentlich bringt nichts.

2. Gewünschte Retention: 0,90

Das ist die eine Zahl, die deine Arbeitslast steuert. Sie gibt an, welchen Anteil der Karten du richtig beantworten willst, wenn sie drankommen.

Die Falle ist der Impuls, den Wert hochzusetzen. Höhere Retention fühlt sich sicherer an, und der Preis kommt unbemerkt, als tägliche Menge, die sich verdoppelt. Lass sie in den ersten drei Monaten bei 0,90. Wenn deine Wiederholungen zu lange dauern, ist es besser, auf 0,87 zu senken, als Tage auszulassen.

3. Neue Karten pro Tag: 10

Ankis Standardwert ist 20. Für ein einzelnes Vokabeldeck neben einem Beruf ist das zu viel. Jede neue Karte bringt in den folgenden Monaten acht bis zehn Wiederholungen mit, also pendeln sich 20 am Tag bei etwa 170 Wiederholungen täglich ein. Zehn am Tag pendeln sich bei rund 85 ein, das sind zehn bis zwölf Minuten.

Fang mit 10 an. Wenn die Wiederholungen nach einem Monat gut zu schaffen sind, geh auf 15. Die Begründung mit allen Zahlen steht in wie viele deutsche Wörter pro Tag.

4. Maximale Wiederholungen pro Tag: 9999

Die Standardobergrenze liegt bei 200. Das klingt nach Schutz und wirkt wie eine Augenbinde: Sobald mehr als 200 Karten fällig sind, zeigt Anki 200 und verbirgt die anderen. Die verborgenen Karten verschwinden nicht. Sie werden immer später fällig, und deine Statistik sagt nicht mehr die Wahrheit.

Setz das Limit so hoch, dass es nie greift. Wenn die tatsächliche Zahl zu groß ist, liegt die Abhilfe bei weniger neuen Karten, nicht bei einer Obergrenze. Was du tust, wenn der Stapel schon da ist, steht in so arbeitest du einen Wiederholungsrückstand ab.

5. Lernschritte: kurz und innerhalb eines Tages

Lernschritte sind die Mini-Abstände, die eine neue Karte an ihrem ersten Tag durchläuft, bevor der Scheduler übernimmt. Halte sie mit FSRS kurz und innerhalb eines Tages:

• Learning steps (Lernschritte): 1m 10m (der Standardwert) oder nur 10m.
• Relearning steps (Neulernschritte): 10m.

Füge keine Schritte von einem Tag oder länger hinzu, wie 1d 3d. Das war ein verbreiteter Rat für den alten Scheduler. Mit FSRS nimmt es dem Algorithmus die ersten Abstände aus der Hand und verschlechtert seine Vorhersagen.

Die Antwortknöpfe, ehrlich benutzt

FSRS lernt aus deinen Knopfdrücken, also müssen sie etwas Gleichbleibendes bedeuten.

• Again: Du hast es nicht gewusst. Bei einem deutschen Substantiv zählt ein falscher Artikel als nicht gewusst.
• Good: Du hast es gewusst. Das sollten neun von zehn Drücken sein.
• Hard: Du hast es gewusst, aber nur mit echter Mühe. Es ist kein milderes „Again“. Hard bei einer Karte zu drücken, die du nicht gewusst hast, ist der häufigste Weg, den Plan zu verderben.
• Easy: Selten.

Viele erfahrene Nutzer arbeiten nur mit zwei Knöpfen, Again und Good. Das ist eine völlig brauchbare Art, Anki zu benutzen.

Entscheidungen speziell fürs Deutsche

Kartenrichtung. Die meisten deutschen Notiztypen können pro Wort zwei Karten erzeugen, Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch. Beide zugleich verdoppeln die Last. Fang mit Wiedererkennen an und füge das Produzieren später hinzu, oder geh gleich zum Produzieren, wenn dein Ziel das Sprechen ist. Die Abwägung steht in so machst du deutsche Karteikarten.

Die Antwort tippen. Anki kann ein Eingabefeld zeigen und vergleicht, was du getippt hast, mit der Antwort (füge {{type:German}} in die Kartenvorlage ein). Bei Produktionskarten lohnt sich das: So fallen ie gegen ei, einfache und doppelte Konsonanten und fehlende Umlaute auf. Du musst dann ä ö ü ß tippen können; siehe deutsche Umlaute tippen.

Audio. Wenn dein Deck Aufnahmen hat, lass sie automatisch abspielen. Wenn nicht, kann Anki das deutsche Feld mit der Text-to-Speech-Stimme deines Geräts vorlesen ({{tts de_DE:German}} in der Vorlage). Prüf, ob eine deutsche Stimme installiert ist, sonst hörst du Deutsch mit englischer Aussprache.

Bury siblings. Lass „bury new siblings“ und „bury review siblings“ eingeschaltet. Sonst siehst du der Tisch - table und dreißig Sekunden später table - ?, und die zweite Karte prüft dein Gedächtnis für die erste.

Leeches. Standardmäßig wird eine Karte nach acht Fehlversuchen als Leech markiert und ausgesetzt. Bei Vokabeln ist es vernünftig, die Schwelle auf 5 oder 6 zu senken, und mit „tag only“ entscheidest du selbst. Ein Leech ist ein Zeichen, dass die Karte geändert werden muss, nicht dass sie öfter wiederholt werden muss: warum du dieselben deutschen Wörter immer wieder vergisst.

Einstellungen, die du in Ruhe lässt

• Interval modifier, starting ease, easy bonus. Diese gehören zum alten Scheduler. Mit eingeschaltetem FSRS bewirken sie nichts oder man sollte sie nicht anfassen.
• Maximum interval. Der Standardwert sind 100 Jahre. Eine Obergrenze von 180 oder 365 Tagen wird manchmal „zur Sicherheit“ vorgeschlagen. Sie fügt Wiederholungen für die Wörter hinzu, die du am besten kennst.
• Display order. Die Standardwerte sind in Ordnung. Sie zu ändern lässt dich nicht mehr behalten.
• Add-ons, die die Planung verändern. Die meisten entstanden, bevor es FSRS gab.

Zwei Gewohnheiten, die jede Einstellung schlagen

Wiederhole jeden Tag. Der Scheduler geht davon aus, dass du auftauchst. Eine perfekte Konfiguration mit vier ausgelassenen Tagen pro Woche verliert gegen die Standardwerte, täglich benutzt.

Korrigiere Karten, während du wiederholst. Wenn eine Karte verwirrend ist, zwei Antworten hat oder keinen Artikel, drück die Bearbeiten-Taste und repariere sie auf der Stelle. Zehn Sekunden jetzt sparen dir acht frustrierende Wiederholungen.

Wenn dir gerade die Einstellungen nicht liegen

Manche Leute mögen diese Seite voller Regler. Viele nicht, und für sie ist die Konfiguration eine ständige Quelle von Zweifeln: Stimmt meine Retention, sollte ich noch einmal optimieren, gilt die Anleitung von 2021 noch?

merke.me, das wir bauen, nimmt mit Absicht die Gegenposition ein. Es gibt keine Scheduler-Konfiguration. Jeder Eintrag durchläuft dieselben acht Stufen: 4 Stunden, 8 Stunden, 1 Tag, 2 Tage, 1 Woche, 2 Wochen, 1 Monat, 4 Monate, dann gemeistert. Die Stufen sind fest, damit die Arbeitslast vorhersehbar ist und damit jedes Wort eine Ziellinie hat. Was du wählst, ist, wie du lernst: wie viele neue Einträge pro Tag in jedem Deck, Tippen oder Aufdecken, wie streng die Rechtschreibprüfung ist, einzelne Wörter oder Sätze mit Lücke, automatisches Audio.

Was besser ist, hängt von dir ab. Wenn die fünf Einstellungen oben nach angenehmen zehn Minuten klingen, wird Anki dir gut dienen, und als Nächstes liest du die besten Anki-Decks fürs Deutsche. Wenn du lieber hättest, dass die Entscheidungen getroffen sind und der deutsche Inhalt schon dabei ist, sieh dir die Decks und die Grammatikbibliothek an; 100 Wörter und 30 Grammatikpunkte lernst du kostenlos. Der ganze Vergleich steht in Anki vs merke.me.