zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
to kill two birds with one stone
Herkunft
Herkunft endgültig geklärt; oft mit dem Grimm-Märchen vom tapferen Schneiderlein verbunden (sieben auf einen Streich) und mit dem Fliegenfangen per "Klappe" als Zeichen besonderer Geschicklichkeit.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)Two-way prepositions with accusative (Wohin? / where to)
- Perfekt der Verben auf -ierenPerfect tense of -ieren verbs
- Konjunktiv II 'hätte' (haben)Subjunctive II 'hätte' (would have, from haben)
- Temporale Präposition 'während' (+ Genitiv)Temporal preposition 'während' (during, + genitive)
- Nomen + Präposition: 'Angst vor' (+ Dat.)Noun + preposition: 'Angst vor' (fear of, + dative)
Beispiele
Wenn ich auf dem einkaufe, schlage ich Fliegen mit einer .
If I shop on the way home, I kill two birds with one stone.