wissen, wo der Hammer hängt
to know exactly how things stand; to know the ropes / be competent
Herkunft
Die Redensart stammt wohl aus den 1960er Jahren; die genaue Herkunft ist gesichert (Herkunft unsicher). Das Bild ist das eines Profis in der Werkstatt, der genau weiß, an welchem Haken der Hammer hängt, sich also bestens auskennt.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Präteritum 'wollte' (wollen)Simple past 'wollte' (wanted to, from wollen)
- Nebensatz mit 'dass'Subordinate clause with 'dass' (that)
- Indirekte Frage mit 'ob'Indirect yes/no question with 'ob' (whether)
- Indirekte Frage mit W-WortIndirect question with a W-word (wann/wo/wie …)
- Fragewort 'wo' (Ort)Question word 'wo' (where, place)
- Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)Two-way prepositions with accusative (Wohin? / where to)
Beispiele
Frag den , der , wo der hängt.
Go ahead and ask the foreman — he knows the ropes.