nur Bahnhof verstehen
to not understand a thing; "it's all Greek to me"
Herkunft
Nach dem Duden vom Ende des Ersten Weltkriegs: kriegsmüde Soldaten verbanden "Bahnhof" mit der Heimreise und wollten von nichts anderem mehr hören; die Wendung tauchte kurz nach 1918 im allgemeinen Sprachgebrauch auf.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Verb 'sein' im Präsens: wir sindVerb 'sein' (to be), present: wir sind (we are)
- Regelmäßige Verben: wir-Form (Stamm + -en)Regular verbs: wir-form (stem + -en)
- Unregelmäßige Verben: e → i (essen, geben, sprechen)Irregular verbs: e → i (essen, geben, sprechen)
- Fragewort 'wo' (Ort)Question word 'wo' (where, place)
- Präteritum 'konnte' (können)Simple past 'konnte' (could, from können)
- Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)Subordinate clause with 'weil' (because, causal)
Beispiele
Bei diesem Fachvortrag habe ich nur verstanden.
At that technical talk I didn't understand a thing.