jemanden auf die Schippe nehmen
to pull someone's leg; to tease someone
Herkunft
Herkunft geklärt; Deutungen reichen von einer alten Schnell-Vorrichtung (Wippe), mit der man Verbrecher fortschnellte, über die Gaunersprache bis zum Bild des Wegschippens von Dreck.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- beziehungsweise (bzw.)beziehungsweise / bzw. (respectively, or)
- Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)Counterfactual result clauses („zu … als dass“)
- Präteritum 'musste' (müssen)Simple past 'musste' (had to, from müssen)
- Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)Subordinate clause with 'weil' (because, causal)
- Konjunktiv II 'könnte' (können)Subjunctive II 'könnte' (could, from können)
- Indefinitpronomen 'man'Indefinite pronoun 'man' (one/you in general)
Beispiele
Das kann nicht – du willst mich nur auf die Schippe .
That can't be true — you're just pulling my leg.