jemandem reinen Wein einschenken
to tell someone the plain truth; to come clean
Herkunft
Geht auf das Mittelalter zurück, als Wirte den Wein häufig mit Wasser und Zusätzen streckten; nur wer echten, "reinen" Wein einschenkte, war ehrlich.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Verb 'schmecken' (+ Dativ)Verb 'schmecken' (to taste good, + dative)
- Zweiteiliger Konnektor 'weder … noch'Two-part connector 'weder … noch' (neither … nor)
- Verb + Präposition: 'bitten um' (+ Akk.)Verb + preposition: 'bitten um' (to ask for, + accusative)
- Relativsätze mit 'was', 'wo' und 'wo(r)-'Relative clauses with 'was', 'wo' and 'wo(r)-'
Beispiele
Es wird , dass ich dir reinen einschenke.
It's time I told you the unvarnished truth.