jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

to thwart someone's plans; to spoil someone's plan

Herkunft

Reicht bis ins Mittelalter (schon bei Oswald von Wolkenstein); der Strich ist ein Tilgungsstrich, der eine (Wirts-)Rechnung durchstreicht und ungültig macht – wer ihn jemandem vorwegnimmt, bringt ihn um seinen Lohn.

Quelle →

Bausteine

Wörter in diesem Ausdruck

durch· through gemacht· made machen· to do die Rechnung· bill der Strich· line das Wetter· weather

Grammatik, die dieses Wort verwendet

Trennbares Präfix 'zu-' (zumachen)Separable prefix 'zu-' (zumachen, to close)
Perfekt mit 'sein': ich bin … Partizip IIPresent perfect with 'sein': ich bin … (participle)
Perfekt mit 'sein': du bist … Partizip IIPresent perfect with 'sein': du bist … (participle)
Perfekt mit 'sein': er/sie/es ist … Partizip IIPresent perfect with 'sein': er/sie/es ist … (participle)

Beispiele

Das schlechte hat uns einen die .
The bad weather thwarted our plans.