jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
to thwart someone's plans; to spoil someone's plan
Herkunft
Reicht bis ins Mittelalter (schon bei Oswald von Wolkenstein); der Strich ist ein Tilgungsstrich, der eine (Wirts-)Rechnung durchstreicht und ungültig macht - wer ihn jemandem vorwegnimmt, bringt ihn um seinen Lohn.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)Adjective declension after the definite article (nom./acc.)
- Temporalsatz mit 'bevor'Temporal clause with 'bevor' (before)
- Passiv mit 'von' und 'durch'Passive with 'von' (by) and 'durch' (through)
- Partizip I als AdjektivParticiple I as an adjective
Beispiele
Das schlechte hat uns einen die .
The bad weather thwarted our plans.