jemandem einen Korb geben
to turn someone down; to reject someone
Herkunft
Stammt aus der mittelalterlichen Brautwerbung: Wollte die Umworbene den Freier , seilte sie ihm vom Fenster einen Korb mit kaputtem oder fehlendem Boden herab (bzw. man stellte ihm einen Korb hin) – er hatte "einen Korb bekommen".
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Plural mit Umlaut (ohne Endung)Plural with umlaut only (der Apfel → die Äpfel)
- Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)Positional verbs with two-way prepositions (stellen/stehen …)
- Possessivartikel im DativPossessive articles in the dative
- Lokale Präposition 'in' (Wo? + Dativ)Local preposition 'in' (in, Wo?/where? + dative)
- Verben mit Dativ und Akkusativ (geben, schenken …)Verbs with dative and accusative (geben, schenken …)
- Konjunktiv II höflich: 'würde' + InfinitivPolite subjunctive II: 'würde' + infinitive (would)
Beispiele
Er wollte mit ihr , aber sie gab ihm einen .
He wanted to go out with her, but she turned him down.