jemandem einen Floh ins Ohr setzen

to put a (far-fetched or unsettling) idea into someone's head

Herkunft

Die Redensart ist bereits bei Grimmelshausen („Simplicissimus“, 1668) in derselben Bedeutung belegt. Sie entwirft das Bild eines im Ohr herumhüpfenden Flohs, der einen ruhelos macht und keinen klaren Gedanken mehr fassen lässt.

Quelle →

Bausteine

Wörter in diesem Ausdruck

die Bemerkung· remark der Floh· flea ins· into the mir· me (dative)das Ohr· ear setzen· to set über· over

Grammatik, die dieses Wort verwendet

Pronomen 'ich' (Nominativ)Pronoun 'ich' (I, nominative)
Pronomen 'er' (Nominativ)Pronoun 'er' (he/it, nominative)
Pronomen 'wir' (Nominativ)Pronoun 'wir' (we, nominative)
Pronomen 'ihr' (Nominativ)Pronoun 'ihr' (you all, informal, nominative)

Beispiele

Mit seiner das Auslandsjahr hat er einen gesetzt.
With his remark about a year abroad he put a flea in my ear.