jemandem das Herz brechen
to break someone's heart
Herkunft
Altes Bild: das Herz als Sitz der Gefühle, das bei tiefem Liebes- oder Trennungsschmerz sinnbildlich "bricht". Die Wendung ist seit Jahrhunderten in vielen Sprachen verbreitet.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Verb 'haben' im Präsens: du hastVerb 'haben' (to have), present: du hast (you have)
- Absoluter Akkusativ und freie AngabenAbsolute accusative and free adjuncts
- Vergleichs- und Proportionalsätze (gehoben)Comparative and proportional clauses (elevated)
Beispiele
Es brach ihr das , als er sich von ihr trennte.
It broke her heart when he left her.