jemandem das Heft aus der Hand nehmen
to take control/power away from someone; to wrest the initiative from someone
Herkunft
„Heft“ bedeutet hier den Griff einer Stichwaffe, besonders des Schwertes (mhd. „hefte“ Schwert-/Messergriff). Wer das Heft - also das Schwert - in der Hand hielt, hatte das Sagen; nimmt man es ihm aus der Hand, entzieht man ihm die Macht.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
der Aufsichtsrat· supervisory boarddie Hand· handdas Heft· notebooknehmen· to takeder Skandal· scandalder Vorstand· board
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?Two-way prepositions contrast: Wo? vs. Wohin? (where vs. where to)
- Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)Positional verbs with two-way prepositions (stellen/stehen …)
- Indefinitpronomen 'etwas'Indefinite pronoun 'etwas' (something)
- Lokale Präposition 'neben' (Wohin? + Akkusativ)Local preposition 'neben' (next to, Wohin?/where to? + accusative)
- Possessivartikel im DativPossessive articles in the dative
- Genitiv (Einführung: des/der + -s)Genitive (introduction: des/der + -s)
Beispiele
Nach dem nahm der dem das aus der .
After the scandal, the supervisory board took the reins out of the management's hands.