jemandem aufs Dach steigen
to take someone to task; to come down hard on someone
Herkunft
Die Wendung geht auf einen mittelalterlichen Schandbrauch zurück: Einem Mann, der seine Stellung als Familienoberhaupt verspielt hatte, wurde von Nachbarn das Dach abgedeckt, um ihn öffentlich bloßzustellen. (Deutung verbreitet, im Detail aber völlig gesichert.)
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Genitivpräposition 'mittels'Genitive preposition 'mittels' (by means of)
- Rezipientenpassiv (bekommen/kriegen-Passiv)Recipient passive (bekommen/kriegen passive)
- Konzessivkonnektor 'obschon'Concessive connector 'obschon' (although)
- Konnektoren des Gegensatzes und der Einschränkung (gehoben)Adversative and restrictive connectors (elevated)
- Unregelmäßige Verben: e → ie (sehen, lesen)Irregular verbs: e → ie (sehen, lesen)
- Genitiv (Einführung: des/der + -s)Genitive (introduction: des/der + -s)
Beispiele
Wenn du nicht erledigst, steigt dir der aufs .
If you don't get your work done, the boss will soon come down hard on you.